1
00:00:00,000 --> 00:04:00,000
@CC_ALL মুভিস টেলিগ্রাম চ্যানেল দ্বারা সম্পাদিত এবং সিঙ্ক করা হয়েছে।

2
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
পুরানো গাড়িটা কার?

3
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
আমি আপনাকে আমার একটি নতুন চুক্তির কথা বলেছি
এটা ক্লিচ করতে আমাদের সম্পদ বিক্রি করতে

4
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
সুপার কমিশন

5
00:04:41,920 --> 00:04:44,520
আমাকে এই র‍্যাটলট্র্যাপ ডাম্প করতে হবে
কারো মাথায়

6
00:04:44,880 --> 00:04:46,880
আজকাল এই আবর্জনা কে কিনবে?

7
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
কেউ না চাইলে আমি উপহার দেব
তুমি তোমার জন্মদিনে

8
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
এটা দিয়ে কি করবেন?
যেন তার উপর ভাতের ভাজা শুকাতে পারি?

9
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
খামার বাড়ির কাগজপত্র...

10
00:05:06,960 --> 00:05:07,840
হে বউ!

11
00:05:07,960 --> 00:05:09,440
গাড়ি থেকে কাগজপত্র নাও।

12
00:06:25,400 --> 00:06:28,480
'ট্যাক্সিওয়ালা'

13
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
'আঙ্কেল কার কেয়ার'

14
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
শিবআ!
- চাচা

15
00:07:16,560 --> 00:07:18,440
ওহ ঈশ্বর!

16
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
হতভাগা! বধির বা কি?
তোমাকে কতবার ডাকবো?

17
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
আমি মরে যেতে পারতাম,
তুমি অকার্যকর

18
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
দেখো সে কেমন দাঁড়িয়ে আছে
গ্রীস-দাগযুক্ত ব্যান্ডিকুটের মতো।

19
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
এমনকি 10 বছর পরেও
আপনি টায়ার ঠিক করতে জানেন না।

20
00:07:33,120 --> 00:07:34,760
1 ট্র্যাক মন হুকড
ইংরেজি চলচ্চিত্রের দিকে।

21
00:07:34,840 --> 00:07:36,600
আমার চপ্পল কথা বলবে, অলস লাউত।

22
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
সে এখনও বদলায়নি, তাই না?

23
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
কিছু গাড়ি মেরামতের বাইরে, শিব।

24
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
একটি ঝাঁকুনি এই আবর্জনা সঙ্গে একই!

25
00:07:45,520 --> 00:07:49,040
তাই আপনার দীর্ঘ ৫ বছর লেগেছে
আপনার আন্ডারগ্র্যাডের সাথে যুদ্ধ করতে!

26
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?

27
00:07:50,520 --> 00:07:52,160
আমি কি করতে পারি চাচা?

28
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
আমার নিজের ভালোর জন্য
আমি আমার নিজের খাবার রান্না করতে হবে!

29
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
মানে কি?

30
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো পারবেন
আমাকে শহরে একটা কাজ খুঁজে দাও।

31
00:07:58,440 --> 00:08:00,320
আমি কি সবসময় চাইনি?
একজন সহকারী নিয়োগ করতে?

32
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
সে কি বিল ফিট করবে, ভাই?

33
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
আমার সাথে স্মার্ট ওভার অভিনয়?

34
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
আপনি কি পান করছেন?
- সবুজ চা, ভাই.

35
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
কি ধরনের কাজ
তোমার কি মনে আছে?

36
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
সব ঠিক আছে, চাচা.

37
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
কিন্তু আমার মানিব্যাগ উপচে পড়া উচিত!

38
00:08:17,280 --> 00:08:20,120
শুধু মোটা বেতন নয়।
আপনি একটি শালীন বোনাসও পাবেন।

39
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
সত্যিই?
- সত্যি

40
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
এটি এখন সবচেয়ে ট্রেন্ডিং কাজ।
আপনি এটির জন্য আদর্শ হবেন।

41
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
কোম্পানির গাড়ি
এবং কোম্পানির ফোন।

42
00:08:26,520 --> 00:08:28,480
আপনি প্রতিদিন 25-50টি কল এটেন্ড করবেন।

43
00:08:28,560 --> 00:08:29,840
অল্পবয়সী মেয়েরাও।

44
00:08:29,960 --> 00:08:32,600
কেউ খেতে পারবে না
তোমার সাথে কথা না বলে! - বাহ!

45
00:08:33,240 --> 00:08:35,840
সত্য হতে খুব ভাল, চাচা.
এই ধরনের কাজ আমি চাই.

46
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
আপনার শ্বাস ধরে রাখুন। আমি এটা টেক্কা দেব.

47
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
'মহিলা ও ভদ্রলোক।'

48
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
'একটি দর্শনীয় চলচ্চিত্র
চমৎকার দৃশ্যের সাথে'

49
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
'এবং বিখ্যাত অভিনেতাদের দুর্দান্ত অভিনয়।'

50
00:08:44,240 --> 00:08:48,720
'স্বাগত এবং বিনোদন করা
এই ফ্যান্টাসি ফিল্ম দ্বারা.'

51
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
ভাই, আপনি কি এই ঠিকানা জানেন?

52
00:08:57,240 --> 00:09:01,040
স্যার, আমি এখানে বাম দিকে ঘুরেছি।
আমি এখন কোন মোড়ে আছি.

53
00:09:01,240 --> 00:09:02,400
ঠিক আছে, স্যার। আমি আসছি।

54
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
'ডান নয়, বাম দিকে চলুন'

55
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
'দ্রুত করো ভাই'

56
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
'হ্যালো?'
- আসছে স্যার।

57
00:09:07,080 --> 00:09:08,280
'আমি রাতের খাবারের অর্ডার দিয়েছি। নাস্তা না!'

58
00:09:08,400 --> 00:09:09,640
'আর কতদিন?'

59
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
'তুমি কোথায়?'

60
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
'আপনি ডেলিভারি করছেন?
নাকি তুমি খাবার খেয়েছ?'

61
00:09:13,440 --> 00:09:15,280
'লিফট কাজ করছে না ভাই।
পদক্ষেপ নিন?'

62
00:09:15,400 --> 00:09:17,200
কোন ফ্লোরে স্যার।
- 'উপরের তলায়।'

63
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
হায়দ্রাবাদ এমনই
একটি বিশাল শহর, চাচা।

64
00:09:25,560 --> 00:09:28,920
ঘরে ঘরে পৌঁছে দিতে পারছি না
এত রাতে, চাচা।

65
00:09:30,720 --> 00:09:33,440
ঠিক আছে, তোমাকে করতে হবে না
ডোর টু ডোর ডেলিভারি

66
00:09:33,520 --> 00:09:36,480
আপনাকে যা করতে হবে তা হল দাঁড়ানো
1 দরজায় লোকেরা আপনার কাছে আসবে।

67
00:09:36,600 --> 00:09:39,320
এমনকি সবচেয়ে বড় বড় শটও আছে
আপনার সামনে হাত বাড়াতে।

68
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
আপনি কি এমন একটি চটকদার চাকরি চান?

69
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
দয়া করে আমাকে এমন একটা চাকরি দিন।

70
00:09:43,000 --> 00:09:48,160
"সাধারণ মানুষ বা ভিআইপি; তাকে আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে হবে
আমি সৌভাগ্যবশত এমন একটি দ্রুত কাজ পেয়েছি"

71
00:09:48,320 --> 00:09:52,920
"কোন সুযোগ আমি এখন বাই-পাস করা হবে না
আমি মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু এবং কিভাবে!"

72
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
"ক্ষুধার জন্য সম্পূর্ণ বিরাম
খালি চেক আমি নিশ্চিত সাইন করতে পারি"

73
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
"লেডি লাক আমার উপর হাসে"

74
00:09:58,080 --> 00:09:59,000
"অনির্দিষ্টকালের জন্য"

75
00:09:59,120 --> 00:10:04,560
"ধাপে ধাপে এগিয়ে ভুল মনে হচ্ছে
আমার জীবনধারায় একটি লিফট এসেছে"

76
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
"ভাগ্য সত্যিই শক্তিশালী হয়েছে"

77
00:10:13,240 --> 00:10:15,440
"বিশেষভাবে জন্য
আমার এটা দীর্ঘায়িত হবে"

78
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
নমস্তে, স্যার।

79
00:10:36,680 --> 00:10:37,840
নমস্তে, স্যার।

80
00:10:37,960 --> 00:10:39,120
তার কি দোষ?

81
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
দুঃস্বপ্ন, ভাই.

82
00:10:40,520 --> 00:10:41,640
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

83
00:10:42,400 --> 00:10:46,320
'ঠিক আছে স্যার, আপনার গাড়ি হবে
আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে প্রস্তুত।'

84
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
সে একটা র‍্যাটলট্র্যাপ দেয়
এবং মনে করে এটা একটা BMW!

85
00:10:51,840 --> 00:10:53,680
তুমি আজ কাজে যাওনি কেন?

86
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
আমাকে সেই পাত্রটি দাও।

87
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
আউচ!

88
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
আমি একটি কাজ চেয়েছিলাম এবং
আপনি আমাকে জিমন্যাস্টিকস করতে বাধ্য করেছেন!

89
00:11:00,080 --> 00:11:02,440
যেন তোমার মার্কস নিয়ে
আপনি একটি কালেক্টরের চাকরি পাবেন!

90
00:11:02,560 --> 00:11:04,200
যদি অনেকবার প্রণাম করতাম
ঈশ্বরের সামনে।

91
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
আমি হয়ে যেতাম
একজন সংগ্রাহক, গাউড!

92
00:11:08,400 --> 00:11:10,120
'অন্য প্রান্ত ধরো।'

93
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
'অনেক জোরে টান।'

94
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
এটা কি?
- জানি না

95
00:11:16,040 --> 00:11:19,800
'ক্যাব চালকরা কি আয় করতে পারে?
প্রতি মাসে 100000?'

96
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
এটা কিভাবে সম্ভব, চাচা?

97
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
কিছু ড্রাইভার 5 অঙ্কে উপার্জন করে।

98
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
ক্যাব চালকরা অনেক বেশি আয় করেন
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারদের চেয়ে ভাই।

99
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
'একটি গাড়ি আপনার জীবন বদলে দিতে পারে।'

100
00:11:27,640 --> 00:11:28,600
কিভাবে আসলো?

101
00:11:28,680 --> 00:11:31,400
ওয়েটিং চার্জ
এবং রাতের অতিরিক্ত চার্জ।

102
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
প্রাইম টাইমে সারচার্জ।

103
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
খুব বেশি! মোটেও মিলের কাজ নয়।

104
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
ক্যাব চালকরা খুশি
তাদের যাত্রীদের চেয়ে!

105
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
তারা শীতল আরামে গাড়ি চালায়
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত গাড়িতে।

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
তুমি আমাকে গাধার মত কাজ করিয়েছ
হাতে এমন একটি দুর্দান্ত কাজ নিয়ে, হাহ?

107
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
কিন্তু আপনার কি ক্যাব লাগবে না
একটি ক্যাব ড্রাইভার হতে?

108
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
রাজধানীর কী হবে?

109
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
আমার টাকা দরকার, তাই না?

110
00:11:50,440 --> 00:11:53,360
আমার কত লাগবে, চাচা?
- প্রায় 5 বা 6।

111
00:11:54,600 --> 00:11:59,960
সেকেন্ড হ্যান্ড গাড়ি কিনলেও
আপনার কমপক্ষে 2 বা 3 প্রয়োজন।

112
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
2 বা 3।
-তাই তো তোমাকে বলিনি।

113
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
2 বা 3...!

114
00:12:09,480 --> 00:12:10,720
'ভগ্নিপতি'

115
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
কেমন আছেন শিব?
- ভালো, শ্যালিকা।

116
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

117
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
এখন পর্যন্ত ভালো। স্পর্শ কাঠ।

118
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
বাবু ভালো থাকবেন, শাশুড়ি।
কোন কিছু নিয়ে টেনশন করবেন না।

119
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
ভালো করে খাও আর খুশি হও।

120
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
কোথায় ভাই?

121
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
ক্যাব ড্রাইভার আইডিয়া ভাল শোনাচ্ছে.

122
00:12:42,600 --> 00:12:47,120
কিন্তু আমি যে সামান্য কিছু সংরক্ষণ করেছি
ডেলিভারির জন্য হয়।

123
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
শেষ সময় দুঃখজনক ছিল, তাই না?

124
00:12:52,040 --> 00:12:54,840
আমি তাকে ভর্তি করতে চাই
উন্নত সুবিধা সহ একটি হাসপাতাল।

125
00:12:55,160 --> 00:12:57,680
আমাদেরও কি ভাবা উচিত নয়
আমরা কি দিতে পারি, শিব?

126
00:12:59,600 --> 00:13:01,680
আপাতত একটি ছোট কাজ নিন।

127
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
পরের বার কোনোভাবে...

128
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
একজন মহিলা সাধারণত সঙ্গে অংশ
তার গয়না মাত্র ২ জনের কাছে।

129
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
একজন তার স্বামী।

130
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
অন্যজন তার নিজের ছেলে।

131
00:13:21,680 --> 00:13:24,840
এমনকি আমাদের সবচেয়ে কষ্টের সময়েও।
আমি কখনই তার চেইন ব্যবহার করিনি।

132
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
এই টাকা সাবধানে ব্যবহার করুন।

133
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
ঠিক আছে, ভাই।

134
00:13:32,600 --> 00:13:33,920
দেখা হবে, জামাই।

135
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
আরে! এটা কি শিব?

136
00:13:36,800 --> 00:13:40,280
আমরা আগামী সপ্তাহে হায়দ্রাবাদ আসছি
চেক আপের জন্য, আমার কল ধরুন।

137
00:13:40,360 --> 00:13:42,960
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো
আমার নতুন ক্যাবে, দয়া করে আসুন।

138
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
বিদায়।

139
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
"একটি গান গাও বন্ধু, সুরে"

140
00:13:49,280 --> 00:13:51,960
"এখন আমি রাজা
আমি সব জরিপ, দোস্ত"

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,560
"লোকেরা যা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
সত্য হয়েছে"

142
00:13:54,640 --> 00:13:57,160
"আমি ক্লাউড 9 এ আছি, সব ঠিক আছে, ভাই"

143
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
"আমার অ্যাকাউন্টে জিএসটি নেই"

144
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
"রয়্যালটি কমেনি"

145
00:14:02,640 --> 00:14:05,200
"আমি রাজত্ব ছাড়া রাজা"

146
00:14:05,440 --> 00:14:07,800
"আমাকে জ্ঞান দিয়ে বিশ্ব শাসন করতে হবে"

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
কি হয়েছে?
- এটা কিসের আওয়াজ?

148
00:14:11,960 --> 00:14:14,160
আপনার বাজেটের সাথে
আপনি একটি গাড়ির বডি পেতে পারেন।

149
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
অথবা আপনি ইঞ্জিন পেতে পারেন.
কিন্তু দুটোই নয়। - আরে!

150
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
এমনকি আপনি কৃপণ ছিল
ঈশ্বরের কাছে আপনার ঘুষ দিয়ে, হাহ?

151
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
মানুষের শরীর। মহিষের মগজ!

152
00:14:20,520 --> 00:14:25,000
"কি হয়েছে পথে?
লেডি লাক কোথায় থামল, আমি বলি?"

153
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
"আমি ভাবছি
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?"

154
00:14:28,120 --> 00:14:30,400
"সে আমাকে জড়িয়ে ধরবে
মুখোমুখি হতে পারে"

155
00:14:30,480 --> 00:14:34,760
"এত দিন আর যাওয়া ছাড়া
আমি দুঃখে নিমজ্জিত ছিলাম"

156
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
শিব, তুমি আরও ভালো কিছু পাবে।

157
00:14:36,960 --> 00:14:40,480
"কেন আমি এখন একটু অপেক্ষা করতে পারি না?"

158
00:14:41,280 --> 00:14:43,320
'অবশেষে একটা ভালো গাড়ি পেলাম।'

159
00:14:43,400 --> 00:14:44,480
'হ্যাঁ, চাচা।'

160
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
'টায়ার নড়ছে
আমাদের গাড়ির চেয়ে দ্রুত!'

161
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
'আমি টায়ার নিয়ে আসব।
তুমি এখানেই থাকো।'

162
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
আরে...!

163
00:15:03,320 --> 00:15:04,280
এই কে?

164
00:15:04,360 --> 00:15:06,240
'হ্যালো, স্যার। আমার নাম মূর্তি।'

165
00:15:06,480 --> 00:15:09,280
তাহলে কি?
- 'শুনলাম গাড়ি খুঁজছেন।'

166
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
'আমার একটা ভালো গাড়ি আছে স্যার।'

167
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
আমার কাছে বাজেট নেই
একটি সত্যিই ভাল গাড়ী, এখন হ্যাং আপ.

168
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
'আমি তোমাকে একটা গাড়ি দেখাতে পারি
আপনার বাজেটের মধ্যেই।'

169
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
'দয়া করে দেখে নিন।
শুধু একবার, ঠিক আছে, স্যার?'

170
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
'আমি লোকেশন শেয়ার করব
হোয়াটসঅ্যাপে, স্যার।'

171
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
'যদি সকাল ৮টায় আসো,
আমি গাড়িটা দেখাচ্ছি স্যার।'

172
00:15:25,680 --> 00:15:26,920
'একবার দেখে নিন স্যার।'

173
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
সুপার কন্ডিশন, স্যার।
কোনো দুর্ঘটনা ছাড়াই গাড়ি।

174
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
ব্যয়বহুল অভ্যন্তর.
মালিক জরুরী টাকা চায়।

175
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
আপনি ১ম ব্যক্তি।
আমি এটা দেখাচ্ছি.

176
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
দয়া করে আসুন।

177
00:15:41,800 --> 00:15:44,680
গাড়ির জন্য শ্মশানের মতো দেখায়।
তিনি আমাদের দেখাবেন কি আশ্চর্য.

178
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
ওটা গাড়ি স্যার।

179
00:16:06,000 --> 00:16:07,320
এই গাড়ি, স্যার.

180
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
আপনি কি একটু নড়াচড়া করতে পারেন?
ধুলোয় ঢাকা থাকে।

181
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
ভাল হুজুর!

182
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
কী গাড়ি চাচা!

183
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
হিন্দুস্তান মোটরস, কনটেসা।

184
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
25 বছরের পুরানো ধ্বংসাবশেষ!
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

185
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
আমরা অন্য কোনো গাড়ি দেখব, চলুন।

186
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
আমরা এইভাবে সব এসেছি।
আমাকে একটা টেস্ট ড্রাইভ করতে দাও।

187
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
'আরে, এটা একটা গাড়ির আবর্জনা।'

188
00:16:51,760 --> 00:16:53,360
আমি কি ড্রাইভ পরীক্ষা করতে পারি?
- এই নিন চাবি.

189
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
সময় নষ্ট করো না, শিব।

190
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
আমরা অনেক কিছু পেতে পারি
এর থেকে ভালো গাড়ি।

191
00:17:07,360 --> 00:17:08,320
'আমি শুনতে পাচ্ছি না।'

192
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
'এখন কি করে শুনবে?'

193
00:17:13,200 --> 00:17:14,680
এটা শুরু হবে না.

194
00:17:37,000 --> 00:17:39,720
আরে... ধীরে ধীরে।
ব্রেক কাজ করে কিনা জানি না।

195
00:17:58,400 --> 00:18:00,160
"আমি যেমন বক্রতা, ছেলে.
ডানে বামে"

196
00:18:00,280 --> 00:18:03,760
"এই দিনগুলিতে আমি কঠোর চেষ্টা করছি'
যে গাড়িটি বোঝানো হয়েছিল তা খুঁজে বের করতে"

197
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
"লেনগুলি পরিবর্তন করা
আমি গিয়ার পরিবর্তন করার সাথে সাথে"

198
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
"আমি যখন দৃশ্যের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম
তোমার ভয়ে হতবাক"

199
00:18:08,560 --> 00:18:10,920
"সর্বোচ্চ প্যাডেল দিয়ে
যেমন অ্যাড্রেনালিন স্থায়ী হয়"

200
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
"আমি একটা ক্র্যাশের খুব কাছাকাছি
ঈশ্বর আমার পাশে..."

201
00:18:13,960 --> 00:18:15,440
এটা কি?
- দালাল স্যার।

202
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
স্যার
- থামো।

203
00:18:18,120 --> 00:18:19,880
এটা কি চাচা?
- কি?

204
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
আপনি গাড়ী পছন্দ করেন?
- না?

205
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
সুপার কার, চাচা।

206
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
কোথায় পার্ক করবেন
এত বড় গাড়ি?

207
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
আমাদের কি আপনার গ্যারেজ নেই, চাচা?

208
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
এটা মোট জাঙ্ক টুকরা.

209
00:18:27,760 --> 00:18:30,360
খুচরা যন্ত্রাংশ বা পরিষেবা সম্পর্কে কি?
- আপনি ঢুকবেন, চাচা।

210
00:18:30,440 --> 00:18:33,760
আমি তোমাকে বলছি এটা জাঙ্ক, শিব।
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

211
00:18:34,360 --> 00:18:36,600
চাচা, এই গাড়ি আছে
নিজস্ব একটি চরিত্র।

212
00:18:37,080 --> 00:18:40,200
মধ্যে একটি নিখুঁত মিল আছে
তার অভ্যন্তর এবং আমার বহি.

213
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
আমি শুধু এই গাড়ী চাই.
আমি এটা ঠিক করছি

214
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
যদি তার এত ভালো লাগে
তাকে এটা কিনতে দাও।

215
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
তিনি এটা ড্রাইভ করা হবে, তাই না?
- সত্যি।

216
00:18:46,720 --> 00:18:49,200
এখানেই থাক।
দাম নিয়ে আলোচনা করব।

217
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
ঠিক আছে

218
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
দাম কত?
- 450000 টাকা, স্যার।

219
00:18:55,400 --> 00:18:57,560
আপনি এই হার চান
একটি গাড়ির এই আবর্জনার জন্য?

220
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
আমার কাছে 169000 টাকা আছে।

221
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
আমাদের ফাঁসি দিলেও
আপনি আর ১ টাকা পাবেন না!

222
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
ঠিক আছে, আপনি কখন করবেন
নিবন্ধন চান?

223
00:19:04,080 --> 00:19:07,440
এটা কেমন, আপনি মাত্র 450000 উদ্ধৃত করেছেন
এবং সহজে আমার হার এখন রাজি?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,080
এই লেনদেনে কিছু মৎস্যপূর্ণ.

225
00:19:09,200 --> 00:19:11,400
আমি কথা বলতে চাই
মালিক, আপনি না।

226
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
মালিক? সম্ভব না, স্যার।

227
00:19:13,160 --> 00:19:14,280
আরে চাচা

228
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
এটি একটি চমত্কার চুক্তি.

229
00:19:16,560 --> 00:19:18,440
আমি এর চেয়ে ভাগ্যবান হতে পারি না।

230
00:19:18,520 --> 00:19:19,760
আপনি যদি এই জগাখিচুড়ি.
আমি তোমাকে বকা দেব।

231
00:19:19,840 --> 00:19:21,680
দাঁড়াও, তুমি কিছুই জানো না।

232
00:19:21,760 --> 00:19:24,960
একটি র‍্যাটলট্র্যাপের মতো দেখায়, হতে পারে
অপরাধ বা দুর্ঘটনায় জড়িত।

233
00:19:25,040 --> 00:19:28,400
তাহলে আপনি রাজকীয় মেসে থাকবেন।
মালিকের সঙ্গে দেখা করতে হবে, এটাই চূড়ান্ত।

234
00:19:29,080 --> 00:19:30,240
মালিক খুব ব্যস্ত স্যার।

235
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
সে অনেক দূরে থাকে।
আমি নিবন্ধন পরিচালনা করতে পারেন.

236
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
কোন উপায় নেই, আমাকে মালিকের সাথে দেখা করতে হবে
এবং আমাদের উপস্থিতিতে তার স্বাক্ষর করা উচিত।

237
00:19:36,080 --> 00:19:37,920
একক অর্থপ্রদান।
অন্যথায় কোন চুক্তি নেই।

238
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
ঠিক আছে, স্যার

239
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
তাহলে ঠিক আছে।
- হ্যাঁ!

240
00:20:05,440 --> 00:20:07,600
আপনি এখানে কি জন্য
আমাকে যদি এই সব কাজ করতে হয়?

241
00:20:07,680 --> 00:20:09,040
আমি তাদের বললাম...

242
00:20:09,120 --> 00:20:12,680
আমিই তাকে বাধ্য করেছিলাম
কারণ আপনি আমার সাথে দেখা করতে পারেন।

243
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
শিব।

244
00:20:15,880 --> 00:20:17,080
নথিপত্র।

245
00:20:27,360 --> 00:20:28,680
আপনি কি করেন, স্যার?

246
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
আপনার কোন কাজ!

247
00:20:30,680 --> 00:20:31,960
ওহ! ব্যবসা, হাহ?

248
00:20:32,920 --> 00:20:36,480
উপায় দ্বারা, আমি জানতে পারে
আপনি আপনার গাড়ী বিক্রি করছেন কেন?

249
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
মানে আমি শুধু জিজ্ঞাসা করেছি
চাওয়ার খাতিরে।

250
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
স্যার...?

251
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
মন খারাপ করবেন না
আপনার গাড়ী বিক্রি সম্পর্কে

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
যখন খুশি আমাকে ডাকো
আপনার গাড়ী দেখতে, দ্বিধা করবেন না.

253
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
আমি তোমাকে আমার মামার নাম্বার দিবো।

254
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
এটি তার গ্যারেজ নম্বর।

255
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
0 এর পরিবর্তে 8 ডায়াল করুন।
ছাপার ভুল!

256
00:21:06,280 --> 00:21:07,360
আউট !

257
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
ছাড়ুন, স্যার... প্লিজ।

258
00:21:09,480 --> 00:21:12,480
তোমাকে বলেছে, চল যাই।
-'কে বাইরে? ক্রিকেট ম্যাচ, হাহ?'

259
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
দয়া করে আসুন, স্যার।
- আমি দেড় লাখ টাকা দিয়েছি।

260
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
'আমাকে এক কাপ কফি অফার করেনি।'

261
00:21:16,640 --> 00:21:20,440
'চল, আমি তোমাকে একটা পার্টি দেব
এই চমত্কার গাড়ী কেনার জন্য.'

262
00:21:37,680 --> 00:21:39,520
'কি করবে তুমি
এই র‍্যাটলট্র্যাপ দিয়ে?'

263
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
'তাঁর ঠিক মনে কি কেউ হবে
এটা একটা ক্যাবের জন্য কিনবো?'

264
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
'দেখ। জাঙ্ক মডেল'

265
00:21:44,120 --> 00:21:45,720
'না স্টাইল, কিছুই না।'

266
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
'তুমি একটা ভুল করেছ, শিব।'

267
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
'গভীর ভুল।'

268
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
'বোনের আশীর্বাদ'

269
00:23:08,680 --> 00:23:10,000
আপনার জন্য চা, ভাই.

270
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
হ্যালো...?

271
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
তুমি কে?

272
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
আপনার ঠিকানা পরিবর্তন হয়েছে.
এগিয়ে যাওয়ার সময়।

273
00:23:34,600 --> 00:23:35,720
যাও।

274
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
সেখানে আঠার মতো আটকে আছে।

275
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
আমি পরে আপনার সাথে ডিল করব.

276
00:25:05,120 --> 00:25:06,400
'ভাগ্যবান বিজয়ী'

277
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
হুররে...!
- আমার ১ম রাইড, চাচা।

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
সব ভাল.
- বাই, চাচা

279
00:25:50,080 --> 00:25:51,040
ম্যাডাম?

280
00:25:53,480 --> 00:25:54,440
ম্যাডাম।

281
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
আপনি একটি ক্যাব বুক করেন নি?

282
00:25:57,480 --> 00:25:59,880
আপনি ক্যাব ড্রাইভার?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

283
00:26:02,080 --> 00:26:04,400
আমি একটি ক্যাব বুক করেছি।
- আসো।

284
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
আমি ড্রাইভার বুক করিনি।

285
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
ক্যাব এখানে আছে. চলুন।

286
00:26:08,640 --> 00:26:10,800
আমি এই জায়গা থেকে ক্যাব বুক করেছি।

287
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
তাই এখানেই ক্যাব নিয়ে আসুন।
যাও।

288
00:26:23,680 --> 00:26:24,800
ম্যাডাম।

289
00:26:25,600 --> 00:26:27,560
ক্যাব এখানে আছে, চলুন।

290
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
ম্যাডাম...?

291
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
আমি কি আমার জায়গায় পৌঁছেছি?

292
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
আমার একটা সন্দেহ আছে।

293
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
কোন পথে যেতে হবে?

294
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
উপরে যান।

295
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
উপরে...?
- না, নিচে যাও।

296
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
এটি একটি লিফট নয়
উপরে এবং নিচে যেতে, ম্যাডাম.

297
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
আমার উচিত হলে বলুন
বাম বা ডান দিকে ঘুরুন।

298
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
হ্যালো...ম্যাডাম।

299
00:26:56,080 --> 00:26:57,320
হ্যালো...আপনি.

300
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

301
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
ম্যাডাম...?

302
00:27:00,520 --> 00:27:01,960
আনুশা ম্যাডাম...?

303
00:27:03,680 --> 00:27:05,560
এই ভদ্রমহিলা সম্পূর্ণরূপে অস্থির.

304
00:27:09,360 --> 00:27:10,480
আরে!

305
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
এভাবে ঘুমালে,
আমি তোমাকে কোথায় ফেলে দেব?

306
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
দুঃখিত, দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।

307
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
'আমি এখন কি করব?'

308
00:27:42,320 --> 00:27:44,440
আবহাওয়া বিপজ্জনক মনে হচ্ছে।

309
00:28:24,120 --> 00:28:25,400
প্রিয় ঈশ্বর!

310
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
খুশি যে আমি মূলত একজন ভালো মানুষ,
অন্যথায়...

311
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
শাকস! সুইচ অন হচ্ছে না।

312
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
মাতাল মহিলা!

313
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
সে তার ফোনও চার্জ করেনি।

314
00:29:11,080 --> 00:29:12,920
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাব?

315
00:29:41,080 --> 00:29:42,120
তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?

316
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
তুমি কি পাস আউট করবে
একটি skunk মত মাতাল?

317
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
গত রাতে তুমি যে অবস্থায় ছিলে...

318
00:29:45,520 --> 00:29:47,600
আপনার প্রকাশক পোশাক
এটা অন্য কোন অধ্যায় ছিল,

319
00:29:47,720 --> 00:29:50,560
এই সময়ের মধ্যে আমরা আসতাম
তোমার সন্ধানে

320
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
আপনার ফোন নিন।

321
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
তোমার মত মেয়েরা
সব সীমা অতিক্রম করবে।

322
00:29:54,240 --> 00:29:56,720
এবং তারপর এটি সব শীর্ষে
পুলিশ সম্পর্কে অভিযোগ.

323
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
আমি কি আমার ফোন চার্জ করতে পারি?

324
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
ঠিক আছে এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
আমার জন্য 5 তারা রেট, স্যার.

325
00:30:06,960 --> 00:30:08,640
হ্যালো।
- হাই।

326
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
এটা আমি, অনু.

327
00:30:10,680 --> 00:30:12,720
শেষ রাতে। পাব এ.

328
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
হাই, ম্যাডাম। ঘুম থেকে উঠলেন?

329
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
হ্যাঁ।

330
00:30:17,840 --> 00:30:19,960
ঘুম থেকে উঠবো কল্পনাও করিনি
একটি থানায়!

331
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
কিন্তু আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

332
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
দুঃখিত, ম্যাডাম, রাতের সেই সময়ে
আর কি করতে হবে কোন ধারণা ছিল না।

333
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
'যাই হোক,
তুমি কিভাবে বাড়ি ফিরবে?'

334
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
হয়তো একটা অটো নিয়ে যাবে...

335
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
কি...?

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
আরে!
- হাই।

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
বাহ! কেমনে এলে
বিদ্যুৎ গতি?

338
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
রাতের ডিউটি।

339
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
ভেবেছিলাম ঘুম থেকে উঠলে আমাকে ডাকবে।
তাই আমি এই এলাকায় কাছাকাছি ছিল.

340
00:30:38,760 --> 00:30:39,840
কেন...?

341
00:30:40,000 --> 00:30:41,680
আমি কি তোমাকে টাকা দিইনি?
গত রাতের ভাড়া?

342
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
না, আপনি করেননি।

343
00:30:46,840 --> 00:30:48,640
আমার পার্সে নগদ নেই।

344
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
আমাকে হোস্টেলে নামিয়ে দিলে,
আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি।

345
00:30:50,600 --> 00:30:51,760
দয়া করে আসুন।

346
00:31:09,200 --> 00:31:11,400
আরে না! আমি এখানে আসিনি
আপনাকে অর্থ প্রদান করতে বলতে।

347
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
আমি আমার জ্যাকেট জন্য এসেছি.

348
00:31:13,120 --> 00:31:15,080
1000 টাকা দিয়ে কিনেছি।
- ঠিক আছে।

349
00:31:15,960 --> 00:31:17,280
এটা ঠিক আছে।

350
00:31:17,360 --> 00:31:20,360
তুমি...ইরে...এটা ধুতে পারো
এবং আগামীকাল ফেরত দাও।

351
00:31:20,440 --> 00:31:22,000
আমি কাল এসে নিয়ে যেতে পারি।

352
00:31:22,080 --> 00:31:23,520
তুমি বলেছিলে জ্যাকেটের জন্য এসেছে?

353
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
আপনি বলেছেন আপনার আছে
আপনার ওয়ালেটে নগদ নেই?!

354
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
স্মার্ট...!

355
00:31:40,680 --> 00:31:44,440
"কথা শুনছি না, একদমই না"

356
00:31:46,440 --> 00:31:50,440
"কোন অজুহাত, বড় বা ছোট"

357
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
"মেঘ বাধা দিয়েছে
পরবর্তী গতিতে"

358
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
"কিন্তু আসলেই ধীরগতি নেই"

359
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
"গন্তব্য একটাই, পথ অনেক"

360
00:32:00,840 --> 00:32:03,080
"আপনার মিশন হল
আপনার যাত্রা চালিয়ে যান"

361
00:32:03,360 --> 00:32:09,080
"অপ্রত্যাশিত টুইস্ট এবং অনেক টার্ন
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন নির্ধারিত হয়েছিল"

362
00:32:09,160 --> 00:32:14,600
"শুধু উইন্ডশীল্ড দেখাবে
জীবন কি আশীর্বাদ এবং দান করবে"

363
00:32:14,960 --> 00:32:19,440
"ওয়াইপার মুছে দেবে
যে অশ্রু প্রবাহিত হয়"

364
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
কত, স্যার?
- 15,000।

365
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
এটা কি সঠিক?

366
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
নগদ গণনা.

367
00:32:26,720 --> 00:32:29,600
"কথা শুনছি না, একদমই না"
- জ্যাকেট।

368
00:32:29,680 --> 00:32:32,520
"চুল উঠার গতি; সম্পূর্ণ থ্রোটল"

369
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
"কোন অনুনয় নেই, প্রত্যাহার নেই"

370
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
আমি এটা ধুয়ে ফিরিয়ে দেব।

371
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
"ধাতুতে প্যাডেল রাখুন"

372
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
"কথা শুনছি না, একদমই না"

373
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
"ধীর হবে না, সম্পূর্ণ থ্রোটল"

374
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
"মেঘ বাধা দিয়েছে
পরবর্তী গতিতে"

375
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
"কিন্তু আসলেই ধীরগতি নেই"

376
00:33:01,400 --> 00:33:04,280
"গন্তব্য একটাই, পথ অনেক"

377
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
"আপনার মিশন হল
আপনার যাত্রা চালিয়ে যান"

378
00:33:06,760 --> 00:33:12,400
"অপ্রত্যাশিত টুইস্ট এবং অনেক টার্ন
আপনি যখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তখন নির্ধারিত হয়েছিল"

379
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
"শুধু উইন্ডশীল্ড দেখাবে
জীবন কি আশীর্বাদ এবং দান করবে"

380
00:33:15,680 --> 00:33:18,160
চাচা, এই আনু।
- হাই।

381
00:33:18,280 --> 00:33:21,360
"ওয়াইপার মুছে দেবে"
- সে একজন ডাক্তার।

382
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
হ্যালো।
- "যে অশ্রু প্রবাহিত হয়"

383
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
বাহ! এই জায়গাটি আশ্চর্যজনক, শিব।

384
00:33:52,680 --> 00:33:53,640
কী দৃশ্য!

385
00:33:53,720 --> 00:33:55,760
একজোড়া ওয়াইপারের মতো
একে অপরের জন্য তৈরি, তাই না?

386
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
"প্রেয়সী খুঁজছি
আনন্দের মুহূর্ত"

387
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
"এটাই যদি হয় জীবন
আমি সব শুনেছি"

388
00:34:05,120 --> 00:34:10,280
"যা কিছু সামান্য বাকি আছে
তুমি কি এটা আমার সাথে শেয়ার করবে না, প্রিয়?"

389
00:34:10,760 --> 00:34:16,200
"তোমার মন তোমাকে দেখাবে
যে বন্ধন সত্য গুরুত্বপূর্ণ"

390
00:34:16,640 --> 00:34:21,760
"আমাকে ছায়ার মতো অনুসরণ কর
এবং আমাকে শেখান কিভাবে সহায়ক হতে হয়"

391
00:34:21,840 --> 00:34:23,360
"অনেক ঝামেলা আপনাকে ডেকে আনতে পারে"

392
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
"আপনার মানিব্যাগও খালি থাকবে"

393
00:34:24,920 --> 00:34:27,640
"সেটা সর্বনাশ হোক বা বিষণ্ণতা
এই গাড়ি জিপ জ্যাপ জুম করবে"

394
00:34:27,720 --> 00:34:30,520
"আপনার পথ বাঁক বা বাঁক হতে পারে
শহরটাও বদলে যেতে পারে বন্ধু"

395
00:34:30,640 --> 00:34:33,440
"কঠিন পরিশ্রম শেষ পর্যন্ত মূল্য দেয়"

396
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
"মেঘ উল্টে গেল
শুকিয়ে যাওয়া হৃদয়ে একা"

397
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
আমাকে কিছু চিনাবাদাম দিন।

398
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
এই গাড়ির নিজস্ব একটা চরিত্র আছে।

399
00:34:38,960 --> 00:34:40,360
পুরুষ চরিত্র নাকি নারী?

400
00:34:40,440 --> 00:34:44,960
"বৃষ্টি হয়েছে, কি ঝরনা!
মন ভিজে গেল মূলে"

401
00:34:45,040 --> 00:34:47,920
"ধীর হবে না, সম্পূর্ণ থ্রোটল"

402
00:34:48,000 --> 00:34:50,760
"থেমে যাবে না,
ধাতুতে প্যাডেল লাগাবে"

403
00:34:50,840 --> 00:34:53,640
"কথা শুনছি না, একদমই না"

404
00:34:53,720 --> 00:34:56,600
"চুল ওঠার গতি; ফুল থ্রটল"

405
00:34:56,680 --> 00:34:59,320
"কোন অনুনয় নেই, প্রত্যাহার নেই"

406
00:34:59,400 --> 00:35:02,320
"ধাতুতে প্যাডেল রাখুন"

407
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
"কোন অজুহাত, বড় বা ছোট"

408
00:35:05,080 --> 00:35:07,040
"ধীর হবে না, সম্পূর্ণ থ্রোটল"

409
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
যাও গাড়ি ধুয়ে দাও।

410
00:35:11,160 --> 00:35:13,200
পরিষ্কার করার কি আছে?
এটি স্পিক এবং স্প্যান।

411
00:35:13,840 --> 00:35:16,960
"কথা শুনছি না, একদমই না"

412
00:35:19,480 --> 00:35:22,520
"মেঘ বাধা দিয়েছে
পরবর্তী গতিতে"

413
00:35:22,600 --> 00:35:25,360
"কিন্তু আসলেই ধীরগতি নেই"

414
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
"গন্তব্য একটাই, পথ অনেক"

415
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
"আপনার মিশন হল
আপনার যাত্রা চালিয়ে যান"

416
00:35:29,920 --> 00:35:32,160
এই ওষুধ খান
ব্যর্থ ছাড়া 3 সপ্তাহের জন্য।

417
00:35:32,360 --> 00:35:33,520
25,000 স্যার।

418
00:35:33,600 --> 00:35:34,760
25,000...?!

419
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
"পরবর্তী জন্মে পরিচয়"

420
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
আমার ১ম সপ্তাহের বেতন পেয়েছি ভাই।

421
00:35:40,240 --> 00:35:41,760
"এই পৃথিবীতে সীমাহীন আনন্দ"

422
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
বিল পরিশোধ করুন।

423
00:35:43,160 --> 00:35:47,680
"রামধনু গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি পড়ল
একটি প্রেম-বানান হৃদয়ে"

424
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
আমার প্রিয় ভাই
এবং শ্যালক

425
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
দুজনেই হেরেছেন
আমার কারণে জীবনে অনেক কিছু।

426
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
যখনই তারা ছিল
অস্থির সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

427
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
আমি সবসময় চেয়েছিলাম
কোনোভাবে তাদের সাহায্য করতে।

428
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
এত বছর পর
শুধুমাত্র এখন এটা সম্ভব হয়েছে.

429
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
যখন আমি ফিট না
কোন কাজের জন্য খাঁজ মধ্যে

430
00:36:54,520 --> 00:36:58,120
আমার নিজের সন্দেহ ছিল
আমি কোন কাজে লাগবে কিভাবে.

431
00:36:59,080 --> 00:37:01,080
এই niggling সামান্য ভয়
আমার ভিতর কামড়াতে লাগলো।

432
00:37:02,760 --> 00:37:04,800
তার পর আপনি পার্কিং করেছেন
আমার জীবনে নিজেকে।

433
00:37:05,440 --> 00:37:06,920
তুমি আসার পর আমার জীবন হয়ে গেল।

434
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
আসলেই ইউ-টার্ন!

435
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
মানে...

436
00:37:19,240 --> 00:37:22,880
শুধু আমার ফুফু আমাকে দিয়েছে বলে
যেমন একটি সোনার হৃদয় সঙ্গে তার সোনার চেইন

437
00:37:22,960 --> 00:37:24,840
আমি তোমার মত একটি রত্ন পেয়েছি.

438
00:37:26,360 --> 00:37:27,800
এটা সব আপনাকে ধন্যবাদ.

439
00:37:32,600 --> 00:37:34,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম

440
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
সব যে প্রবাহিত মনে করবেন না
একটি মাতাল বোকা মধ্যে

441
00:37:42,520 --> 00:37:44,240
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

442
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

443
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
আশ্চর্য...!

444
00:38:05,520 --> 00:38:06,640
বন্ধুরা...?

445
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
রক্তাক্ত ডাকাত!

446
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
কতক্ষণ লাগবে
বিমানবন্দরে যেতে?

447
00:39:39,560 --> 00:39:41,720
1 ঘন্টা, স্যার.
- 1 ঘন্টা, হাহ?

448
00:39:41,800 --> 00:39:43,360
এটা কি গরুর গাড়ি নাকি?

449
00:39:43,440 --> 00:39:46,040
আমার সময় নষ্ট করছ কেন
এই মত একটি rattletrap সঙ্গে?

450
00:39:46,120 --> 00:39:47,960
আর...আমার একটা ধারণা আছে, স্যার।

451
00:39:48,040 --> 00:39:50,800
পরের বার ফ্লাইট বুক করুন
এমনকি বিমানবন্দর পর্যন্ত।

452
00:39:50,880 --> 00:39:52,120
এখন আমরা মধ্য বাতাসে নেই, তাই না?

453
00:39:52,200 --> 00:39:54,360
এক ঘণ্টা সময় লাগবে
যানজটের কারণে।

454
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
দেখুন, আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

455
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
কি কাজে আপনি পৃথিবীতে?
একটি ঝাঁকুনি জাঙ্ক!

456
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
আমরা পৌঁছানোর সময় আমাকে জাগিয়ে দাও
বিমানবন্দর, আমি একটি ঘুম নেব.

457
00:40:03,720 --> 00:40:05,080
ধন্যবাদ, স্যার।

458
00:40:05,160 --> 00:40:06,920
পরের বার আমার উচিত
আমার নিজের গাড়ী আনুন

459
00:40:22,400 --> 00:40:24,840
এটা কি, মানুষ?
- এভাবে চিৎকার করছ কেন?

460
00:40:24,920 --> 00:40:27,200
আপনার গাড়িতে কি আছে?
-বাঙ্কুম !

461
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
আপনি কি বাইকে ছিলেন?

462
00:40:32,280 --> 00:40:34,440
আরে আমার টাকা? থামো, পাগল!

463
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
এটি কার্বের কাছে পার্ক করুন।

464
00:40:37,360 --> 00:40:39,560
তুমি প্রথমে সরে যাও।
- তুমি বাজি ধরো আমি করব।

465
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
ওকে দেখেই জানতাম
তিনি কোন ভাল পর্যন্ত ছিল.

466
00:40:49,880 --> 00:40:52,160
আমি কেন তাকে তুলে নিলাম?
আমাকে সঠিক পরিবেশন করে!

467
00:40:53,160 --> 00:40:54,320
আরে! আপনার সমস্যা কি?

468
00:40:54,400 --> 00:40:56,120
কি হয়েছে ভাই?
- আপনার ব্যবসা মনে.

469
00:40:58,320 --> 00:41:00,040
একটি ঝাঁকুনি জাঙ্ক!

470
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
আমি এত সতর্ক ছিলাম না
এমনকি একটি একক আঁচড় পেতে!

471
00:41:08,040 --> 00:41:12,720
আপনি কি জানেন? আমার ফেসিয়াল, চুল কাটার জন্য,
ম্যানিকিউর, পেডিকিউর এবং বিকিনি ওয়াক্সিং।

472
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
মোট পার্লার বিল ছিল 14,000 টাকা।

473
00:41:15,120 --> 00:41:18,760
এত খরচ কেন যখন তা বিলীন হয়ে যাবে
আপনি যদি 2 দিন রোদে ঘোরাঘুরি করেন!

474
00:41:18,840 --> 00:41:20,920
তোমার কি খবর?
মেজাজ খারাপ?

475
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
আজ আমার প্রথম পিক আপ
একটি ঝাঁকুনি একটি আবর্জনা ছিল!

476
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
আমার গাড়ী dented হয়
তার কারণে

477
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
আমি খুব বিরক্ত.

478
00:41:49,000 --> 00:41:50,760
যখন আপনার মেজাজ চড়াই হয়

479
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
আপনার সাহায্য পাওয়া উচিত
তোমার বান্ধবীর কাছ থেকে।

480
00:41:54,640 --> 00:41:56,000
এটা কি এখন সেট?

481
00:41:56,400 --> 00:41:57,640
তোমার মেজাজ...?

482
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
সবে শুরু!

483
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
আপনি যদি একই আগ্রহ দেখান
আপনার গার্লফ্রেন্ড যেমন আপনি আপনার গাড়িতে করেন

484
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
আপনি একটি অফার পাবেন
প্রায়ই এই মত!

485
00:42:09,560 --> 00:42:11,160
নিচে নামছেন কেন?

486
00:42:11,480 --> 00:42:12,800
অনু...আনু?

487
00:42:13,040 --> 00:42:15,120
অনু, তুমি শুধু আমাকে 'উঁচু' রেখে শুকিয়ে গেলে!

488
00:42:16,080 --> 00:42:19,200
আপনি কিছু শুরু করেছেন
তুমি শেষ করো নি, স্যাডিস্ট!

489
00:42:20,040 --> 00:42:22,400
শোন, আমি ফিরে এসেছি
আমার মন খারাপ, অনু

490
00:42:23,120 --> 00:42:24,200
অনু...?

491
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
আরে, অনু!

492
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
দয়া করে, প্রিয়.

493
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
অনু...!

494
00:42:35,600 --> 00:42:36,960
এই যে!

495
00:42:40,160 --> 00:42:42,640
পেতে কঠিন খেলা, হাহ?

496
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
'আমি তোমার ক্যাব বুক করে দিয়েছি।
কোথায় তুমি?'

497
00:44:14,960 --> 00:44:16,400
হ্যাঁ, স্যার, আমি আসছি।

498
00:44:28,400 --> 00:44:30,840
ড্রাইভার কথা বলছে, বসুন।
আমি তোমার গেটে অপেক্ষা করছি।

499
00:44:30,920 --> 00:44:32,880
'আরেকটা লাগবে
আমার জন্য 30 মিনিট।'

500
00:44:32,960 --> 00:44:35,040
'দয়া করে অপেক্ষা করুন, আমি টাকা দেব
ওয়েটিং চার্জ।'

501
00:44:35,120 --> 00:44:37,280
এটা কি ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

502
00:44:38,280 --> 00:44:41,280
'ধূমপান ছেড়ে দিন বা
1 সেশনে মদ্যপানের অভ্যাস।'

503
00:44:41,400 --> 00:44:43,320
'আপনার ভয় এবং ফোবিয়াস কাটিয়ে উঠুন'

504
00:44:43,400 --> 00:44:47,360
'অগ্রসর মাধ্যমে অতীত জীবনের রিগ্রেশন
ক্লিনিক্যাল হিপনোথেরাপি ডাঃ কে।'

505
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
'আন্তর্জাতিক দ্বারা প্রত্যয়িত
হিপনোথেরাপির বোর্ড।'

506
00:44:49,920 --> 00:44:52,040
'আপনার সত্যিকারের সম্ভাবনা পূরণ করতে।'

507
00:44:52,400 --> 00:44:55,560
"আসুন একটি পেপি নম্বরে নাচ করি"

508
00:46:34,400 --> 00:46:36,080
প্রহরী, আপনার 'স্যার' কি ভিতরে?

509
00:46:36,200 --> 00:46:38,920
তিনি মুম্বাই চলে গেছেন।
আমি জানি না সে কবে ফিরবে।

510
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
তার ফোন সুইচড অফ।

511
00:46:42,600 --> 00:46:45,800
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
আমি এই গাড়ী সম্পর্কে সতর্ক.

512
00:46:45,880 --> 00:46:48,000
অন্তত এখন এই গাড়িটি বিক্রি করুন
অন্য কারো কাছে।

513
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
তখন তাদের সমস্যা হবে।

514
00:46:49,560 --> 00:46:51,880
আমরা কিভাবে গাড়ি বিক্রি করতে পারি
এটা অতিপ্রাকৃত জানা।

515
00:46:51,960 --> 00:46:53,800
ক্রেতারা কি আমাদের মতো কষ্ট পাবে না?

516
00:46:55,840 --> 00:46:57,360
আমি শুধুমাত্র একটি সমাধান চিন্তা করতে পারেন.

517
00:47:06,040 --> 00:47:08,280
তার আছে বলে মনে হয়
কয়েকজন ফকিরকে এখানে নিয়ে এসেছে।

518
00:47:08,360 --> 00:47:10,760
আমরা কি ধর্মীয় মাথা পাবো
আমাদের সীমিত বাজেটের জন্য?!

519
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
নমস্তে, স্বামী।

520
00:47:13,920 --> 00:47:15,120
সমস্যা কোথায়?

521
00:47:15,200 --> 00:47:16,880
'সমস্যা' ওখানে পার্ক করা!

522
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
এটা কি চাচা?

523
00:47:27,640 --> 00:47:30,680
তার কি কোন ধারণা আছে কি
সে কি নিজের বিরুদ্ধে দাঁড়াচ্ছে?

524
00:47:31,680 --> 00:47:32,840
আমি জানি।

525
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
এটা কি ফ্যাব্রিক হোয়াইনার, ভাই?

526
00:47:40,840 --> 00:47:42,680
একবার হাত বাড়াও।

527
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
সেই ভূত মনে হয়
তাকে দখল করতে!

528
00:47:50,280 --> 00:47:53,760
আপনারা তিনজন হয়ে গেছেন
খুব ক্ষুধার্ত ভূতের সাথে ভ্রমণ।

529
00:47:54,280 --> 00:47:56,000
এখন এটি আপনার ভয়ের স্বাদ পেয়েছে।

530
00:47:56,560 --> 00:47:58,240
যদি আপনাকে খুশি করতে হয়

531
00:47:58,360 --> 00:48:01,800
আপনি 3 সব অফার রাখা উচিত
আপনার শরীর থেকে রক্তের ফোঁটা।

532
00:48:03,400 --> 00:48:05,840
ভূত না চাইলে
গাড়িতে ফিরে

533
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
প্রথম এই গাড়ী হতে হবে
কবরস্থানে চালিত।

534
00:48:08,600 --> 00:48:10,800
আর ভগবান বীরবদ্রের তাবিজ
তার উপর বাঁধা উচিত।

535
00:48:10,920 --> 00:48:13,200
আমি সেই ভূতকে শান্ত করব।

536
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
এবং এটা exorcise.
- ঠিক আছে, স্বামী।

537
00:48:19,000 --> 00:48:20,440
শুরু, হলিউড।

538
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
যতক্ষণ না আমি মন্ত্র পাঠ শেষ করি

539
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
রক্ত প্রবাহ বন্ধ করবেন না।

540
00:48:24,440 --> 00:48:26,080
আপনার রক্ত ​​প্রদান চালিয়ে যান।

541
00:48:32,720 --> 00:48:34,760
হে প্রভু, আপনি আমাদের ত্রাণকর্তা!

542
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
তোমার পালা, শিব।

543
00:48:40,480 --> 00:48:43,560
শেষ যখন আমি পরীক্ষা
এইচআইভি, হলিউডের জন্য।

544
00:48:51,240 --> 00:48:53,840
আমি যতই জোরে চাপ দিই
রক্ত প্রবাহ নেই।

545
00:48:54,440 --> 00:48:55,400
আপনি কি করছেন?

546
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
আমার আঙ্গুলে জায়গা নেই।
তাই আমি আমার পায়ের আঙ্গুল ব্যবহার করছি.

547
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
আরে হলিউড!
আপনি মহান.

548
00:49:00,000 --> 00:49:02,240
আমি জানি।
- আরে! এক মিনিট।

549
00:49:02,320 --> 00:49:05,120
সে বললো আধঘন্টার মধ্যে ফিরবে
2 ঘন্টা হয়ে গেছে এবং সে এখনও আসেনি।

550
00:49:05,240 --> 00:49:06,800
এক মিনিট, অপেক্ষা করুন!

551
00:49:14,080 --> 00:49:16,560
এই ভূত মনে হয় ক্ষুধার্ত?

552
00:49:16,840 --> 00:49:18,240
এটি এমনকি তেল গ্রাস করেছে।

553
00:49:18,320 --> 00:49:19,760
ক্ষুধার্ত বা ক্ষুধার্ত নয়।

554
00:49:19,840 --> 00:49:23,240
তিনি এখানে একটি রক্তদান শিবির স্থাপন করেন
এবং জিপ জ্যাপ আমাদের গাড়ির সাথে জুম করা হয়েছে।

555
00:49:23,320 --> 00:49:24,720
কী ফকির!

556
00:49:24,800 --> 00:49:27,080
চলো গিয়ে তাকে ধর।
আমি তার রক্ত ​​পান করব!

557
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
চলুন।

558
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
কোথায় যাচ্ছেন চাচা?
- কেন?

559
00:49:30,480 --> 00:49:31,840
তুমি কি পাগল নাকি?

560
00:49:32,240 --> 00:49:34,840
সে আমাদের গাড়ি চুরি করেনি।
তিনি আমাদের কষ্ট দূর করেছেন।

561
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
যদি আমরা বীমা থেকে দাবি আমাদের বলে
গাড়ি চুরি হয়েছে, আমরা আমাদের টাকা পাব।

562
00:49:38,840 --> 00:49:41,400
এমনকি একটি গাড়ীর সেই জিনক্স অদৃশ্য হয়ে যাবে।
- সুপার আইডিয়া!

563
00:49:41,520 --> 00:49:43,000
ঈশ্বর আমাদের প্রতি সদয় হচ্ছেন।
- নিশ্চিত।

564
00:49:43,080 --> 00:49:44,800
ভাল মানুষ ভাল পুরস্কার কাটা.

565
00:49:44,880 --> 00:49:47,480
আপনি আমাদের রক্তদান মানে
একটি নষ্ট প্রচেষ্টা ছিল না.

566
00:49:48,480 --> 00:49:50,880
তেজ উচ্চতা!

567
00:50:54,040 --> 00:50:56,400
আপনার গন্তব্য 10 কিলোমিটার।
সোজা যান।

568
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
সোজা যান।

569
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
সোজা যান।

570
00:51:01,280 --> 00:51:02,520
সোজা যান।

571
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
আরে হলিউড?

572
00:51:12,000 --> 00:51:13,840
আমি তোমাকে ডাকলে তুমি কি উত্তর দেবে না?

573
00:51:13,920 --> 00:51:17,360
তোমার চোয়ালের সীমানা কেনো খোলা
পশ্চিমের টয়লেটের মত?

574
00:51:17,440 --> 00:51:18,760
তার কি হয়েছে?

575
00:51:18,840 --> 00:51:21,280
ওহ গাউড! শিব...!

576
00:51:22,160 --> 00:51:23,520
শিব।
- কি চাচা?

577
00:51:23,600 --> 00:51:24,760
নিচে আসো, তাড়াতাড়ি।

578
00:51:33,480 --> 00:51:35,120
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।

579
00:51:51,760 --> 00:51:52,800
আমাদের গাড়ি চোর!

580
00:51:52,880 --> 00:51:55,600
সে কি মরে গেছে?
- চুপ কর, আমি বলছি।

581
00:51:56,120 --> 00:51:58,720
তিনি বেঁচে আছেন।
একটা হাত দাও।

582
00:52:17,280 --> 00:52:19,680
ঠিক আছে...ঠিক আছে।
- এখানে আসো।

583
00:52:19,760 --> 00:52:21,080
আসো... আসো।

584
00:52:21,640 --> 00:52:24,320
আপনি আমাদের গাড়ী চুরি এবং
তুমি আমাদের লোককে আঘাত করার সাহস কি করে?

585
00:52:24,400 --> 00:52:26,880
যে তোমার গাড়ি নিয়ে যাবে তাকে তুমি মেরে ফেলবে?
- মানে কি?

586
00:52:26,960 --> 00:52:29,480
দাঁড়াও চাচা।
ফিরে এলে কেন?

587
00:52:29,560 --> 00:52:31,400
যেন ফিরে এলাম।
'এটা' আমাকে ফিরিয়ে এনেছে!

588
00:52:31,480 --> 00:52:34,560
মানুষ যেমন কুকুর পোষ্য হিসাবে পালন করে
আপনি একটি ভূত উত্থাপন করছেন?

589
00:52:34,640 --> 00:52:38,400
যদি এক মিনিটও বেশি থাকি
আপনার সাথে, আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

590
00:52:38,480 --> 00:52:40,720
ওই দিকে নয়।
আমি এইভাবে পালাবো।

591
00:52:44,800 --> 00:52:48,000
আমি আনন্দিত যে আমরা এই পরিত্রাণ পেয়েছিলাম
jinx এবং এটা আমাদের শিকার করছে, চাচা.

592
00:52:48,680 --> 00:52:51,800
যতক্ষণ না আমরা মালিককে খুঁজে পাব না
একটি বার্জ খুঁটি দিয়ে এটি স্পর্শ করুন, শিব।

593
00:52:56,440 --> 00:52:58,320
হ্যাঁ, ভাই।
- শিব।

594
00:52:58,760 --> 00:53:01,040
'আমাদের আর মাত্র ৩ দিন বাকি
পরবর্তী ইনজেকশনের জন্য।'

595
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
'তুমি বলেছিলে টাকার ব্যবস্থা করবে।'

596
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

597
00:53:05,440 --> 00:53:06,880
আমি এটা যত্ন নেব, ভাই.

598
00:53:06,960 --> 00:53:08,600
আমি খুশি তোমার সাথে পরে কথা হবে।

599
00:53:08,680 --> 00:53:09,960
ঠিক আছে, ভাই।

600
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
তুমি তাকে বলতে পারতে
এটা সম্ভব নয়।

601
00:53:13,440 --> 00:53:15,600
'আমি তাকে আমার কথা দিয়েছিলাম
১ম বারের জন্য।'

602
00:53:15,680 --> 00:53:17,040
'আমি পিছিয়ে যেতে পারি না।'

603
00:53:17,120 --> 00:53:18,880
'এটা আমাকে মেরে ফেললে আমার কিছু যায় আসে না।'

604
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
'আমার আর কোনো উপায় নেই।'

605
00:53:34,080 --> 00:53:38,000
"না...না,
এটা একটা ভীতিকর গাড়ি তুমি জানো"

606
00:53:38,080 --> 00:53:39,880
ম্যাডাম, আমি অপেক্ষা করছি
অবস্থানে

607
00:53:39,960 --> 00:53:42,680
"নাম শুনি,
তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘামবে"

608
00:53:49,040 --> 00:53:50,120
আমরা কি যাব?

609
00:53:50,960 --> 00:53:55,160
"ভয়ঙ্কর কিছু আছে
আমাকে ধরেছে?"

610
00:53:55,240 --> 00:53:59,040
"আমার গলা চেপে ধরল
আমাকে বসিয়ে দিল; আমাকে বের হতে দেয়নি"

611
00:53:59,160 --> 00:54:03,600
"এর টায়ার কি মাড়িয়ে গেছে
বাবলা কাঁটা নাকি লেবু?"

612
00:54:03,680 --> 00:54:07,520
"কিছু ভাগ্য বা ধন্য অভিশাপ
আমাকে ভালো না খারাপের জন্য পেয়েছে?"

613
00:54:07,760 --> 00:54:12,000
"না...না,
এটা একটা ভীতিকর গাড়ি তুমি জানো"

614
00:54:12,120 --> 00:54:16,320
"নাম শুনি,
তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘামবে"

615
00:54:24,800 --> 00:54:28,960
"যদি গাড়ির দরজা খুলে যায়
মন ভয় পায়"

616
00:54:29,040 --> 00:54:32,760
"ভাগ্য তারপর ছত্রভঙ্গ"

617
00:54:32,880 --> 00:54:33,840
বল নিয়ে যাও।

618
00:54:33,960 --> 00:54:37,320
"আমার দুর্ভাগ্য ছিল
একটি হৃদয়গ্রাহী হাসি, তাই না?"

619
00:54:37,440 --> 00:54:41,680
"কথা বধির করেছে
আমার কান বেশ একটু?"

620
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
আমি নাইট শিফট চাই না, স্যার।
- কেন?

621
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
"আপনি জানেন এটি একটি ভীতিকর গাড়ি"

622
00:54:46,000 --> 00:54:48,080
"নাম শুনি,
তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘামবে"

623
00:54:48,160 --> 00:54:49,600
কারিগরি সমস্যা, স্যার।

624
00:55:52,120 --> 00:55:53,320
ধন্যবাদ

625
00:56:03,440 --> 00:56:05,080
আপনি বলতে চাইছেন
এটা কি ভালো ভূত?

626
00:56:05,160 --> 00:56:07,240
নইলে হবে কেন
'এটা' আমাকে বাঁচান, চাচা?

627
00:56:07,320 --> 00:56:08,440
পবিত্র ভূত!

628
00:56:08,520 --> 00:56:10,480
সেই চোর ফকির
আমাদের গাড়ি চুরি করতে চেয়েছিল।

629
00:56:10,560 --> 00:56:12,160
'এটা' তাকে টুকরো টুকরো করে দিল।

630
00:56:12,240 --> 00:56:15,440
আমি সেই গাড়িতে 24x7 ঘোরাঘুরি করছি।
কেন 'এটা' আমার ক্ষতি করে না?

631
00:56:15,560 --> 00:56:16,760
শোন চাচা।

632
00:56:16,840 --> 00:56:20,000
দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেলে নাকি
গ্লাস বাড়াও, এটা আমার জন্য তাই করবে।

633
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
এর অভ্যন্তরীণ এবং বহিরাগত রাখে
উজ্জ্বল নতুন।

634
00:56:22,360 --> 00:56:24,560
এমনকি মুখ্যমন্ত্রীর গাড়িও
চুরি করা যেতে পারে।

635
00:56:24,640 --> 00:56:26,280
আমার গাড়ি কেউ ছুঁতে পারবে না।

636
00:56:26,360 --> 00:56:28,840
নিরাপত্তা !
এটি একটি ক্লিনার মত আচরণ করে.

637
00:56:28,960 --> 00:56:32,120
এই সব বৈশিষ্ট্য প্রদান
'এটা' কোথায় বসে আছে কেউ জানে না।

638
00:56:32,200 --> 00:56:34,640
কেউ 'এটা' দেখতে পায় না।
এমনকি একটি চেয়ার প্রয়োজন হয় না.

639
00:56:34,720 --> 00:56:36,400
আমরা আর কি চাইতে পারি?

640
00:56:36,520 --> 00:56:38,400
এবং 'এটা' আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

641
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
সত্য, শিব।

642
00:56:43,320 --> 00:56:45,680
আমরা দুজনেই এসেছি
বোঝার জন্য

643
00:56:46,480 --> 00:56:47,840
আমরা এখন বন্ধু।

644
00:56:47,920 --> 00:56:50,720
শিব ! ওটা একটা ভূত।
এর সাথে বন্ধুত্ব কেন?

645
00:56:50,800 --> 00:56:52,160
কি ভুল?

646
00:56:53,760 --> 00:56:56,560
একটি শরীর একটি প্রতিবন্ধকতা নয়
একটি বিশেষ বন্ধনে।

647
00:56:57,240 --> 00:56:59,200
ভাই, তুমি পাগল।

648
00:57:00,720 --> 00:57:03,720
স্যার, আমি শুরু করছি
আবার আমার নাইট শিফট।

649
00:57:04,600 --> 00:57:05,880
তার কি দোষ?

650
00:57:08,520 --> 00:57:09,720
বন্ধুরা?

651
00:57:14,920 --> 00:57:17,720
আমরা আপনাকে আর সহ্য করতে পারি না।
সমুদ্রে লাফ দাও!

652
00:57:38,840 --> 00:57:40,120
ধন্যবাদ, ভাই.

653
00:57:42,000 --> 00:57:46,160
"কি রে পাগলী গাড়ি!"

654
00:57:46,240 --> 00:57:50,200
"এটি আমার ভাগ্য এনেছে, আমি শপথ করছি"

655
00:57:54,240 --> 00:57:56,200
ঠিক আছে, বাই।
- বাই।

656
00:57:56,320 --> 00:57:57,520
তারা আপনাকে দেখতে পারে!

657
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
এখানে কেউ নেই।
- সবাই দেখা যাবে না, তাই না?

658
00:58:02,600 --> 00:58:06,040
দেরিতে যাই বলুন
আমার মাথার ঠিক উপরে যায়।

659
00:58:06,160 --> 00:58:09,560
যদি আপনার বুঝতে সক্ষম হওয়া উচিত।
আমি আপনাকে একটি সারপ্রাইজ দিতে হবে.

660
00:58:09,640 --> 00:58:10,840
আশ্চর্য, হাহ? এটা কি?

661
00:58:10,920 --> 00:58:12,160
এটি একটি...

662
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
এখন দরকার নেই। ইতিমধ্যে অন্ধকার।

663
00:58:15,880 --> 00:58:16,960
আমি তোমাকে কাল বলব।

664
00:58:17,040 --> 00:58:19,560
আরে! আপনি পরিকল্পনা করেছেন
আমার জন্য কিছু, তাই না?

665
00:58:19,640 --> 00:58:21,120
আপনি যদি জানেন
আপনি খুব রোমাঞ্চিত হবেন।

666
00:58:21,200 --> 00:58:22,280
সত্যিই?

667
00:58:22,360 --> 00:58:24,560
ঠিক আছে, আমি তাহলে অপেক্ষা করব।
- বাই।

668
00:58:37,840 --> 00:58:38,880
ভাই...?

669
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
ক্যাব, তাই না?
কোকাপেটে আসছেন?

670
00:58:42,320 --> 00:58:45,640
দুঃখিত, স্যার, আমার ট্রিপ শেষ
দিনের জন্য এবং আমি বাড়ি যাচ্ছি।

671
00:58:45,720 --> 00:58:47,320
মাধ্যমে একটি ক্যাব বুক করুন
আপনার ফোন অ্যাপ।

672
00:58:47,400 --> 00:58:49,280
আপনাকে বিল করা হবে
অ্যাপের মাধ্যমে, দুঃখিত।

673
00:58:49,560 --> 00:58:51,200
আপনি একটি ধারণা হবে
ভাড়া সম্পর্কে, তাই না?

674
00:58:51,280 --> 00:58:52,880
আমি আপনাকে টাকা দেব, দয়া করে.

675
00:58:53,360 --> 00:58:55,000
আমি একজন ডাক্তার। বিবেচ্য হতে.

676
00:58:55,880 --> 00:58:56,960
দয়া করে।

677
00:58:58,880 --> 00:59:02,080
ঠিক আছে, ভিতরে যান।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

678
00:59:03,600 --> 00:59:05,080
ধন্যবাদ ভাই।

679
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
স্যার, আপনাকে দিতে হবে
গভীর রাতে অতিরিক্ত চার্জ।

680
00:59:09,320 --> 00:59:11,440
অবশ্যই...অবশ্যই। আপনি সত্যিই স্মার্ট.

681
00:59:14,200 --> 00:59:15,800
আপনি একটি চমৎকার গাড়ী নির্বাচন করেছেন.

682
00:59:15,920 --> 00:59:17,560
এমনকি আমার বন্ধু এই একই মডেল আছে.

683
00:59:17,640 --> 00:59:20,000
আপনি যাই বলুন না কেন
মদ গাড়ী মহান.

684
00:59:20,080 --> 00:59:21,120
হ্যাঁ, স্যার।

685
00:59:21,200 --> 00:59:24,040
সেই দিনগুলোর মান অন্য কিছু।
- ঠিক, স্যার।

686
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
ভালো সময় হাতের মুঠোয় এলো
আমার জন্য এই গাড়ী দিয়ে.

687
00:59:26,680 --> 00:59:30,000
যদি আমি আমার স্নাতক ডিগ্রি বিশ্বাস করি
আমি শুধু 'রাস্তার ধারের যত্ন' হতাম।

688
00:59:30,080 --> 00:59:34,080
পড়াশোনা ও বেতন আছে
কোনো সংযোগ নেই।

689
00:59:34,320 --> 00:59:37,800
যে কেউ এই বিবৃতি দিতে পারেন, স্যার.
কিন্তু একজন ডাক্তারের এমন কথা আমি মেনে নিতে পারছি না।

690
00:59:37,880 --> 00:59:40,560
কেন বলছ?
- কেন নয় স্যার?

691
00:59:40,680 --> 00:59:43,160
নাড়ি চেক করার জন্য, 200 টাকা।
স্যালাইনের জন্য I.V 500 টাকা।

692
00:59:43,240 --> 00:59:44,440
একটি ইনজেকশনের জন্য 1000 টাকা।

693
00:59:44,520 --> 00:59:48,080
যদি এটি একটি অস্ত্রোপচার হয়
এটাই, রাজার মুক্তিপণ!

694
00:59:48,240 --> 00:59:51,280
আমাদের সমস্ত সম্পদ বিক্রি করতে হবে, স্যার।

695
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
কি স্যার...

696
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
'স্যার...?'

697
01:00:08,600 --> 01:00:09,760
'স্যার...?'

698
01:00:16,360 --> 01:00:17,600
'কি হচ্ছে স্যার?'

699
01:00:17,680 --> 01:00:19,120
'গাওড! তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

700
01:00:19,200 --> 01:00:20,760
স্যার...স্যার।

701
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
এটা বন্ধ করুন।

702
01:00:23,440 --> 01:00:25,800
আরে! 'আপনি' কি করছেন?
তাকে একা ছেড়ে দিন।

703
01:00:29,160 --> 01:00:30,160
স্যার

704
01:00:52,760 --> 01:00:55,480
কেন এমন আচরণ করছেন
পাগলের মত?

705
01:01:25,280 --> 01:01:26,680
আরে! থামো!

706
01:01:33,160 --> 01:01:35,840
স্যার...স্যার। আশা করি আপনি ঠিক আছেন।

707
01:02:07,560 --> 01:02:09,360
'এটা' আমাদের অধ্যায় বন্ধ করবে!

708
01:02:09,520 --> 01:02:11,200
একটা ভূতের হাতছানি!

709
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
স্যার!

710
01:03:31,280 --> 01:03:33,000
ঠিক, ভাই. নাড়তে থাকুন।

711
01:03:42,720 --> 01:03:45,560
এটা কি? শিব ট্যাগ করছেন
তার সাথে আবারও মৃত্যু।

712
01:03:45,640 --> 01:03:48,320
যদি সে দেহটি সেখানে রেখে যেত,
তিনি জেলে অবতরণ করা হবে.

713
01:03:48,400 --> 01:03:51,160
ভদ্রমহিলা শিবের পক্ষ নেন
যেহেতু সেই চ্যাপ রাইড বুক করেনি।

714
01:03:51,240 --> 01:03:53,600
অন্যথায় এই সময়ের মধ্যে
আমাদের মানুষ বার গণনা করা হবে!

715
01:03:54,080 --> 01:03:55,280
হে শিব।

716
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
শিব !

717
01:03:56,640 --> 01:03:58,320
ভাই কান বন্ধ কর।

718
01:04:00,200 --> 01:04:01,960
তাকে এক গ্লাস পানি দাও।

719
01:04:03,960 --> 01:04:07,440
আরে! কেন এত ট্যাঙ্ক পেতে
এবং তারপর এই মত নিক্ষেপ?

720
01:04:14,520 --> 01:04:17,200
এখন কাঁদছ কেন?

721
01:04:18,240 --> 01:04:19,960
আমি ধরে নিলাম 'এটা' আমার বন্ধু।

722
01:04:22,080 --> 01:04:24,520
কোনো সহানুভূতি বা করুণা ছাড়াই

723
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
এই ভূত মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে
সত্যিই একটি জঘন্য হত্যাকাণ্ড, চাচা।

724
01:04:27,560 --> 01:04:30,480
একজন নিরীহ মানুষ মারা গেছে
আমার কারণে অকারণে

725
01:04:30,560 --> 01:04:31,800
জিনক্সড গাড়ি!

726
01:04:31,880 --> 01:04:33,680
আরে! শিব !

727
01:04:34,360 --> 01:04:36,480
শিব, এই যথেষ্ট।

728
01:04:36,560 --> 01:04:37,880
এটা ভুলে যান, ভাই.

729
01:04:38,040 --> 01:04:40,280
আমি সম্পূর্ণ দোষী, চাচা.

730
01:04:40,800 --> 01:04:42,680
যদিও আপনি
আমাকে প্রায়ই সতর্ক করেছিল

731
01:04:42,760 --> 01:04:45,720
কারণ এটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
আমি 'এটি' একটি ভাল আত্মা ছিল.

732
01:04:46,560 --> 01:04:47,920
চুপ কর!

733
01:04:54,120 --> 01:04:55,760
এখন শুধু বুঝতে পারছি।

734
01:04:56,560 --> 01:04:58,520
'তুমি' আমাকে বাঁচাওনি।

735
01:04:59,080 --> 01:05:01,000
'তুমি' নিজেকে বাঁচিয়েছ।

736
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
দোস্ত, এই ছিল আত্মরক্ষা!

737
01:05:03,200 --> 01:05:06,280
'তুমি' আমাকে মারলে না কেন?
আমি যখন প্রতিদিন আপনার গাড়িতে ছিলাম?

738
01:05:10,560 --> 01:05:13,920
কারণ তোমার একজন মানুষ দরকার ছিল
তোমাকে চারপাশে চালাতে, তাই না?

739
01:05:14,000 --> 01:05:16,880
তাই আপনি আমাকে ব্যবহার করেন, হাহ?

740
01:05:22,680 --> 01:05:26,120
মাত্র এক রাতে
তুমি আমার সারা জীবন ধ্বংস করেছ।

741
01:05:28,520 --> 01:05:30,320
তাকাচ্ছিস কেন
আমার মত করে?

742
01:05:30,400 --> 01:05:32,040
হৃদয়হীন ভূতের জীবন তুমি!

743
01:05:34,080 --> 01:05:35,240
আরে, আমার কথা শোন।

744
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
আমি যেতে দেব না চাচা।

745
01:05:36,720 --> 01:05:38,920
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ শিব?
প্লিজ বসুন

746
01:05:39,000 --> 01:05:40,680
যম যদি আসেন,
একটি 'মহান পালাবার' করতে.

747
01:05:40,760 --> 01:05:42,360
গিয়ে তার পোশাক ধরো না!

748
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
সেই ভূতটা এখনো রাগ করছে
একজন মানুষকে পিটিয়ে হত্যা করার পর।

749
01:05:44,680 --> 01:05:46,040
এখন কেন আক্রমণ করছেন?

750
01:05:48,360 --> 01:05:49,720
হ্যাঁ, চাচা।

751
01:05:50,520 --> 01:05:52,800
আমার রাগ হওয়া উচিত নয়
যে ভূত লক্ষ্য করে.

752
01:05:52,880 --> 01:05:54,680
কিন্তু ওই গাড়ির মালিকের ওপর।

753
01:05:54,760 --> 01:05:56,120
এখন আপনি কথা বলছেন.

754
01:05:56,200 --> 01:05:57,880
আমরা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ব
যখনই সে আসে।

755
01:05:57,960 --> 01:05:59,240
কেন 'যখনই', চাচা?

756
01:05:59,320 --> 01:06:01,160
আমার এখন টাকা দরকার। চলুন।

757
01:06:01,240 --> 01:06:03,080
আরে! কিন্তু সে শহরে নেই।

758
01:06:03,160 --> 01:06:05,040
তার সঙ্গে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।

759
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
চলো তার ঘরে ঢুকে পড়ি
যা দামী তাই নাও।

760
01:06:07,920 --> 01:06:10,080
আমার আজ আমার 169000 দরকার
আমি কি চিন্তা করি না...

761
01:06:10,160 --> 01:06:12,840
আরে! জড়িত ঝুঁকি সম্পর্কে চিন্তা করুন.

762
01:06:13,440 --> 01:06:15,480
যদি জীবনের কোন ঝুঁকি না থাকে
আমরা শুধু রাস্ক খাব!

763
01:06:15,560 --> 01:06:16,920
তুমি বোকা ছেলে!

764
01:06:17,160 --> 01:06:21,120
চাচা, আমরা যাই নিই
আমরা আজ রাতে হাত দিতে পারি।

765
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
গাড়ি স্টার্ট দাও।

766
01:06:22,280 --> 01:06:23,360
কেন...?

767
01:06:23,480 --> 01:06:25,120
শিকারির রাত!

768
01:06:26,920 --> 01:06:28,680
হে শিব।
- আমাকে ছেড়ে দাও চাচা।

769
01:06:28,760 --> 01:06:30,280
আমি খুব উত্তেজিত.

770
01:06:30,360 --> 01:06:31,800
আপনি বাজি ধরুন আপনি!

771
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
দরজা বন্ধ, চাচা।

772
01:06:37,760 --> 01:06:40,040
যেন তারা এটাকে খোলা রেখে দেবে
আমাদের পরিকল্পনা জেনে!

773
01:06:40,120 --> 01:06:41,920
আমি আপনাকে অনুরোধ, চলুন ছেড়ে.

774
01:06:42,000 --> 01:06:45,880
চাচা, শুধু সামনে।
পিছিয়ে নেই।

775
01:06:53,560 --> 01:06:55,400
তিনি এটা শিখতে হবে
কিছু ইংরেজি চলচ্চিত্র থেকে।

776
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
চল ভিতরে যাই।

777
01:06:58,200 --> 01:06:59,640
দরজা বন্ধ কর।

778
01:07:02,040 --> 01:07:03,040
এটা কি?

779
01:07:03,120 --> 01:07:05,280
আমি মনে করি সে
এই বাড়ির মালিক।

780
01:07:07,120 --> 01:07:10,040
সে মারা গেছে এবং আমি মনে করি
আমাদের গাড়িতে এখন ভূত হিসেবে।

781
01:07:17,080 --> 01:07:19,640
কেন তারা এমন অট্টালিকা তৈরি করে
যখন কেউ আশেপাশে থাকে না?

782
01:07:19,720 --> 01:07:22,680
কাউকে না দেখলে
এর মানে কি এখানে কেউ থাকে না?

783
01:07:24,120 --> 01:07:26,080
এর মানে কি
তারা এখন এখানে?

784
01:07:26,160 --> 01:07:27,680
নীরব থাকুন এবং আমাদের কাজটি সম্পূর্ণ করুন।

785
01:07:27,760 --> 01:07:29,240
শিব...শিব!

786
01:07:30,600 --> 01:07:31,960
আমি ওই রুমটা চেক করব।

787
01:07:32,040 --> 01:07:35,240
আমি আক্ষরিকভাবে আমার প্যান্টে প্রস্রাব করছি।
আপনি এত সাহসী হতে পারেন কিভাবে?

788
01:07:35,320 --> 01:07:39,000
চাচা, আপনি আমার চেয়ে বেশি ভয় পান।
সেজন্য তুমি ভাবছ আমি সাহসী।

789
01:07:39,480 --> 01:07:41,680
এই টেনশনেও
আপনার স্বচ্ছতা আশ্চর্যজনক।

790
01:07:41,760 --> 01:07:43,280
হলিউড...হলিউড!

791
01:07:43,440 --> 01:07:44,840
শিব...?

792
01:07:47,800 --> 01:07:50,120
আমার সাহস কমে যাবে
এই বোতল থেকে

793
01:07:50,280 --> 01:07:52,920
ভদকা...মদ।
আমাকে সব সাহস দেবে।

794
01:08:15,200 --> 01:08:16,720
শপিং মলের পুতুল?

795
01:08:17,720 --> 01:08:19,800
আমি যদি এটা আমার মামাকে দেই,
সে খুব খুশি হবে।

796
01:08:55,440 --> 01:08:57,560
বরফ নেই? কোন সমস্যা নেই।

797
01:08:57,640 --> 01:09:00,720
শুধু মদ্যপান। মদ্যপান...পান...

798
01:09:39,720 --> 01:09:41,120
কে চিৎকার করেছিল?

799
01:09:43,520 --> 01:09:44,680
চাচা...!

800
01:09:45,560 --> 01:09:47,480
ওহ গাউড! এটা কি?

801
01:09:53,040 --> 01:09:54,240
চাচা।

802
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
মনে হচ্ছে এটা আমাকে যেতে দেবে না.

803
01:10:13,280 --> 01:10:14,960
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না!

804
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
এটা আমি, চাচা?
- শিব, তুমি?

805
01:10:18,600 --> 01:10:20,800
এটা হলিউড? তাকে উপরে তুলুন।

806
01:10:20,880 --> 01:10:21,960
বেরিয়ে এসো।

807
01:10:24,120 --> 01:10:25,320
আরে হলিউড।

808
01:10:25,440 --> 01:10:27,920
তুমি কি মানুষ না জানোয়ার?
আমাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করছে, হাহ?

809
01:10:28,000 --> 01:10:30,760
তাহলে আমাকে তাড়া করলেন কেন?
- তোমার মনে হয় আমি তোমাকে তাড়া করেছি?

810
01:10:30,840 --> 01:10:32,040
আমি আমার প্যান্ট শুনতে peed
যে চিৎকার

811
01:10:32,120 --> 01:10:33,360
তাই ভয়ে দৌড়ে বেরিয়ে পড়লাম।

812
01:10:34,120 --> 01:10:35,480
তুমি সেখানে চিৎকার করনি?

813
01:10:35,560 --> 01:10:36,480
তুমি না?

814
01:10:36,560 --> 01:10:37,960
তুমি না, হাহ?!

815
01:10:41,240 --> 01:10:42,400
চল ভিতরে ফিরে যাই, চাচা.

816
01:10:42,480 --> 01:10:44,000
কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন।

817
01:10:44,080 --> 01:10:45,200
কেউ সেখানে আছে.

818
01:10:45,280 --> 01:10:47,040
সেজন্য ভিতরে যাও না।
চলে যাই।

819
01:10:47,120 --> 01:10:51,120
ডাক্তারের মধ্যে একটা সম্পর্ক আছে
যারা ট্র্যাক এবং এই বাড়িতে মারা গেছে.

820
01:10:51,200 --> 01:10:53,120
এটি একটি জীবন এবং
আমার জন্য মৃত্যু ব্যাপার।

821
01:10:53,360 --> 01:10:54,840
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

822
01:10:55,560 --> 01:10:58,520
হলিউড, আপনি যে উচ্চ মনে করেন
চিৎকার কি এই ঘর থেকে এসেছিল?

823
01:10:58,600 --> 01:11:00,840
হ্যাঁ, 100%। শুধু এখান থেকে।

824
01:11:03,440 --> 01:11:05,760
এই রুম খারাপ দেখায়
আমাদের গ্যারেজের চেয়ে।

825
01:11:05,840 --> 01:11:07,160
হে শিব।

826
01:11:07,440 --> 01:11:10,240
শিব, এখানে আর কি
জাল এবং তেলাপোকা ছাড়া অন্য?

827
01:11:10,320 --> 01:11:11,720
চল এখান থেকে চলে যাই।

828
01:11:14,080 --> 01:11:16,600
শিব...শিব!
কিছু আছে, শিব

829
01:11:16,880 --> 01:11:18,280
আমার গায়ে কিছু পড়ে গেল।

830
01:11:18,640 --> 01:11:20,600
কোথায়?
- ওদিকে তাকাও।

831
01:11:36,960 --> 01:11:38,240
শিব।

832
01:11:38,440 --> 01:11:39,680
শিব...?

833
01:11:41,600 --> 01:11:44,000
চাচা। উঠো, হলি।

834
01:11:49,000 --> 01:11:50,560
এখন কেমন লাগছে?

835
01:11:50,760 --> 01:11:51,880
আমি ভালো আছি।

836
01:11:52,360 --> 01:11:53,520
ধন্যবাদ!

837
01:11:55,000 --> 01:11:57,200
তুমি কি সেই ছেলেরা যারা আমাকে বাঁচিয়েছিলে?

838
01:11:57,440 --> 01:11:58,600
আমরা করেছি।

839
01:11:59,600 --> 01:12:01,160
অনেক ধন্যবাদ.

840
01:12:02,800 --> 01:12:04,840
এখন ভালো আছেন?

841
01:12:05,040 --> 01:12:06,120
হ্যাঁ।

842
01:12:06,960 --> 01:12:08,080
আমি ভালো আছি।

843
01:12:08,160 --> 01:12:10,800
স্যার, এখন আমাদের বলুন.
তুমি কে? সেই মালিক কে?

844
01:12:10,880 --> 01:12:12,480
এবং কেন আপনি সেখানে ছিল?

845
01:12:12,600 --> 01:12:13,880
আমি তোমাকে বলব।

846
01:12:14,600 --> 01:12:17,800
কিন্তু সেই সময়...

847
01:12:17,880 --> 01:12:19,120
ওই বাড়িতে।

848
01:12:20,160 --> 01:12:21,560
তুমি কি চোর?

849
01:12:21,840 --> 01:12:23,920
আরে, এটা ফিরিয়ে দাও।

850
01:12:24,040 --> 01:12:25,120
যাও।

851
01:12:25,200 --> 01:12:26,520
আসলে

852
01:12:26,600 --> 01:12:28,320
সেই মালিক আমাদের একটি গাড়ি বিক্রি করেছে।

853
01:12:30,480 --> 01:12:31,600
শিব।

854
01:12:31,720 --> 01:12:34,280
এটা পাগল শব্দ হতে পারে.

855
01:12:34,440 --> 01:12:35,800
কিন্তু বিশ্বাস করো!

856
01:12:36,680 --> 01:12:38,880
সেই গাড়িতে

857
01:12:41,320 --> 01:12:42,600
একটি ভূত আছে

858
01:12:43,200 --> 01:12:45,680
'আমি জানতে পারি কেন তুমি
এই গাড়ি বিক্রি করছি?'

859
01:13:00,400 --> 01:13:03,680
আমরা যখন পরবর্তী কি করতে হবে জানি না
তার বাড়িতে ভেঙ্গে, আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

860
01:13:03,760 --> 01:13:06,200
তুমি এখন যা বললে তা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।

861
01:13:06,280 --> 01:13:08,280
আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন, আমরা করতে পারি...

862
01:13:08,360 --> 01:13:09,440
হ্যাঁ

863
01:13:09,520 --> 01:13:11,240
হ্যাঁ...আশ্চর্যজনক

864
01:13:11,640 --> 01:13:13,200
পরীক্ষা কাজ করেছে!

865
01:13:13,640 --> 01:13:16,560
আমার অভিক্ষেপ সফল হয়

866
01:13:16,880 --> 01:13:18,200
তার কি দোষ?

867
01:13:18,280 --> 01:13:21,160
যখন আমি আমার সমস্যাগুলো সিরিয়াসলি শেয়ার করতাম
এই চ্যাপ আনন্দিত হয়!

868
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত.

869
01:13:23,720 --> 01:13:26,640
এটা কি গাড়ি না
পুরানো মডেল কনটেসা?

870
01:13:26,840 --> 01:13:27,960
হ্যাঁ।

871
01:13:28,560 --> 01:13:30,920
সম্পর্কে জানেন কি
ওই গাড়িতে ভূত?

872
01:13:34,680 --> 01:13:36,000
সে ভূত নয়।

873
01:13:36,160 --> 01:13:37,320
সে আত্মা নয়।

874
01:13:39,680 --> 01:13:41,040
তার নাম সিসিরা।

875
01:13:42,120 --> 01:13:43,400
সে মরে নাই!

876
01:13:58,720 --> 01:14:00,080
বিজ্ঞান।

877
01:14:00,200 --> 01:14:01,760
আমরা কি জানি.

878
01:14:01,840 --> 01:14:03,760
বা আমরা কি মনে করি আমরা জানি।

879
01:14:07,440 --> 01:14:08,760
প্যারা সায়েন্স।

880
01:14:08,840 --> 01:14:11,800
প্যারা স্বাভাবিক বিজ্ঞান
বা ছদ্ম বিজ্ঞান।

881
01:14:12,480 --> 01:14:13,880
যা বিশ্বাস করা যায় না।

882
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
বৈজ্ঞানিক প্রমাণের অভাব।

883
01:14:16,440 --> 01:14:18,680
শারীরিক আইন যে
ন্যায়সঙ্গত হতে পারে না।

884
01:14:18,800 --> 01:14:20,920
এটি বাইরের কিছু নিয়ে কাজ করে।

885
01:14:21,040 --> 01:14:23,160
আপনার বিশ্বাসের আরামের বাইরে।

886
01:14:23,240 --> 01:14:26,520
এবং হতে পারে, শুধু হতে পারে
এই ভৌত জগতের বাইরে।

887
01:14:26,600 --> 01:14:29,160
আত্মার অস্তিত্ব আছে?
আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?

888
01:14:30,960 --> 01:14:33,840
ভীতিকর বাচ্চারা যারা খেতে অস্বীকার করে
একটি দানব তাদের দখল করবে দাবি.

889
01:14:33,920 --> 01:14:35,800
সত্য বা মিথ্যা।
এটা যে সম্পর্কে না.

890
01:14:36,120 --> 01:14:39,760
যে বিশ্বাসে একজন মা সন্নিবেশ করেন
তার ছেলের মাথা তাকে খেতে দিতে।

891
01:14:39,920 --> 01:14:42,160
ভয়...! ভয়ের বিভিন্ন নাম আছে।

892
01:14:42,240 --> 01:14:44,000
আত্মা, ভূত এবং ভূত।

893
01:14:44,080 --> 01:14:46,440
আর এসব বিষয়ের অনুপস্থিতি
আমাদের পাঠ্য বইয়ে।

894
01:14:46,520 --> 01:14:48,880
আমরা যা কিছু জানি না
মিথ্যাতে পরিণত হয়।

895
01:14:49,360 --> 01:14:52,680
অস্তিত্বকে একপাশে ঢেকে দিতে
নিছক কুসংস্কার হিসাবে ভূতের

896
01:14:52,800 --> 01:14:55,280
হিসাবে বোকা
তাদের উপস্থিতি খণ্ডন।

897
01:14:56,720 --> 01:15:00,840
আজ আমরা আলোচনা করতে যাচ্ছি
একটি অলৌকিক বিষয় সম্পর্কে।

898
01:15:00,920 --> 01:15:02,720
অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।

899
01:15:03,720 --> 01:15:05,520
39 নম্বর পৃষ্ঠায় যান।

900
01:15:10,440 --> 01:15:11,600
শরীর।

901
01:15:11,920 --> 01:15:13,080
আত্মা।

902
01:15:13,320 --> 01:15:14,840
শারীরিক শরীর।

903
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
জ্যোতিষ শরীর।

904
01:15:16,880 --> 01:15:20,680
আমরা মরার পর বলবো না
আমাদের আত্মা কি আমাদের শরীর ছেড়ে চলে যায়?

905
01:15:21,440 --> 01:15:22,960
এই অনুযায়ী

906
01:15:23,640 --> 01:15:24,880
এমনকি যখন আমরা বেঁচে থাকি

907
01:15:24,960 --> 01:15:27,080
আমরা আলাদা করতে পারি
আমাদের শরীর থেকে আমাদের আত্মা।

908
01:15:27,920 --> 01:15:29,320
আপনি কি জানেন?

909
01:15:29,400 --> 01:15:32,960
কথিত আছে এমন আত্মা
তার শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন

910
01:15:33,080 --> 01:15:38,680
সাথে যোগাযোগ করতে পারে
সূক্ষ্ম সমতলে অন্যান্য সমস্ত আত্মা।

911
01:15:40,360 --> 01:15:42,000
আকর্ষণীয়, তাই না?

912
01:15:46,440 --> 01:15:51,280
কিন্তু সঠিক বিশেষজ্ঞ ছাড়া এই চেষ্টা করুন
নির্দেশনা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

913
01:15:51,480 --> 01:15:53,800
সম্প্রতি কেরালার এক যুবক চেষ্টা করেছে
এই পরীক্ষা

914
01:15:53,880 --> 01:15:56,000
এবং তার নিজের পরিবারকে হত্যা করেছে।

915
01:15:56,440 --> 01:15:57,880
দুঃখজনক কিন্তু সত্য।

916
01:15:59,680 --> 01:16:02,480
আগামীকাল আমরা অধ্যায় 4 শুরু করব।
আপনি বলছি এখন চলে যেতে পারেন.

917
01:16:12,760 --> 01:16:14,040
সিসিরা।

918
01:16:14,120 --> 01:16:15,320
তুমি চলে যাওনি কেন?

919
01:16:15,400 --> 01:16:18,120
স্যার, আপনি পালন করবেন?
আমার উপর যে পরীক্ষা?

920
01:16:18,200 --> 01:16:19,640
কি?
- অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।

921
01:16:19,720 --> 01:16:22,240
আমি এটা করব, স্যার আপনি যদি আমাকে গাইড করেন।

922
01:16:22,320 --> 01:16:25,160
সিসিরা, আমি এটা জানি
খুব আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে

923
01:16:25,240 --> 01:16:28,400
তোমার বয়সে আমিও চেষ্টা করেছি।
- প্লিজ স্যার

924
01:16:29,200 --> 01:16:30,520
শোন, সিসিরা।

925
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
এই সব পড়তে খুব ভাল.

926
01:16:32,640 --> 01:16:34,360
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে চেষ্টা করার জন্য নয়।

927
01:16:34,560 --> 01:16:36,880
আবেশ না পেয়ে
এই সম্পর্কে, বাড়িতে যান.

928
01:16:37,120 --> 01:16:39,680
আপনার প্রতি মনোনিবেশ করুন
সেমিস্টার পরীক্ষা, ঠিক আছে?

929
01:16:39,760 --> 01:16:40,960
স্যার...

930
01:16:41,200 --> 01:16:43,000
কিন্তু আপনি আমাদের বলেননি
এই পরীক্ষা সম্পর্কে, স্যার?

931
01:16:43,080 --> 01:16:44,760
একবার চেষ্টা করলে ক্ষতি নেই, তাই না?

932
01:16:44,840 --> 01:16:46,320
আপনি যদি আমাকে গাইড করেন...

933
01:16:47,080 --> 01:16:49,200
প্লিজ, স্যার।
- প্লিজ কি?

934
01:16:50,040 --> 01:16:51,560
আপনি কি এই মজার মনে করেন?

935
01:16:53,840 --> 01:16:55,240
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

936
01:16:58,000 --> 01:17:00,280
প্লাসেবো ইফেক্ট
একটি মনস্তাত্ত্বিক ঘটনা

937
01:17:00,360 --> 01:17:02,440
রোগী বা প্রাপকের জন্য।

938
01:17:02,920 --> 01:17:05,000
তার অবস্থার উন্নতি হয়েছে বলে মনে করেন।

939
01:17:07,880 --> 01:17:08,800
দুঃখিত, বলছি

940
01:17:08,880 --> 01:17:10,720
আগামীকাল পরে এটি অব্যাহত থাকবে।

941
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
ধন্যবাদ

942
01:17:13,960 --> 01:17:15,000
স্যার...

943
01:17:27,600 --> 01:17:29,400
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ, স্যার

944
01:17:30,640 --> 01:17:31,680
কেন?

945
01:17:34,960 --> 01:17:37,720
'কয়েক মাস আগে'

946
01:17:47,320 --> 01:17:51,560
"যখন তুমি আমার সাথে"

947
01:17:51,720 --> 01:17:55,560
"নিছক আনন্দের সাথে আমার
চোখ উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে"

948
01:17:56,600 --> 01:17:57,720
শিশিরা?

949
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
আমার জরুরি অবস্থা আছে
উপস্থিত থাকার জন্য বোর্ড সভায়।

950
01:18:02,040 --> 01:18:03,400
যাও রঘুর সাথে।

951
01:18:03,480 --> 01:18:06,000
আরে...ঠিক আছে, আমি ম্যানেজ করব, বাই.

952
01:18:07,880 --> 01:18:09,360
ঠিক আছে, পরবর্তীতে যান।

953
01:18:09,480 --> 01:18:11,160
মা, শোন।
- যাই হোক না কেন, করব না।

954
01:18:11,240 --> 01:18:12,720
আমি সবসময় চেষ্টা করছি
তোমাকে জিনিস বলি

955
01:18:12,800 --> 01:18:14,800
তুমিই একজন
যারা বোঝে না।

956
01:18:14,880 --> 01:18:16,680
ঠিক আছে, যাই হোক!
- আমি কি করব?

957
01:18:19,240 --> 01:18:23,080
"যদিও কেউ আমাকে ধাক্কা দেয়
আমাকে পড়তে দেবে না আমি গ্যারান্টি দিতে পারি"

958
01:18:23,520 --> 01:18:27,560
"তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না
তুমি আমার সাথে বাচ্চার মত আচরণ করবে"

959
01:18:28,200 --> 01:18:30,080
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত

960
01:18:30,360 --> 01:18:31,920
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম, তাই না?

961
01:18:32,520 --> 01:18:34,840
"আমি ভুল হলেও
তুমি আমাকে সমর্থন করবে"

962
01:18:34,920 --> 01:18:42,680
"আমি এবং আপনি, আপনি এবং আমি
অনন্তকাল পর্যন্ত সর্বদা 'আমরা' থাকি"

963
01:18:43,360 --> 01:18:50,560
"ভালোবাসা' শব্দটি আমরা 24x7 শেয়ার করি
এক মুহূর্তের জন্যও কখনো দুর্বল হবে না"

964
01:18:50,920 --> 01:18:55,360
'প্রিয় সিসিরাকে শুভ জন্মদিন।'

965
01:18:55,720 --> 01:18:58,640
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
- ধন্যবাদ, মা।

966
01:18:59,440 --> 01:19:01,320
দারুণ পার্টি, হাহ?
-আশ্চর্য!

967
01:19:01,400 --> 01:19:03,320
এটা কি?
- নতুন গাড়ি।

968
01:19:03,480 --> 01:19:05,040
তোমার জন্মদিনের উপহার।

969
01:19:05,320 --> 01:19:06,600
ধন্যবাদ কিন্তু কোন ধন্যবাদ.

970
01:19:06,680 --> 01:19:08,960
আমি ইতিমধ্যে একটি গাড়ী আছে, তাই না?
আমার নতুন গাড়ি লাগবে না।

971
01:19:09,040 --> 01:19:11,720
এসো, শিসিরা।
আপনি কি এটাকে গাড়ি বলবেন?!

972
01:19:12,560 --> 01:19:14,240
সেটা মোটেও নিরাপদ নয়।

973
01:19:14,480 --> 01:19:16,280
সেজন্য আমি তোমাকে একটা নতুন গাড়ি এনেছি।

974
01:19:18,200 --> 01:19:21,280
উন্নত নিরাপত্তা প্রযুক্তি সহ
একেবারে নতুন BMW গাড়ি।

975
01:19:21,360 --> 01:19:23,960
এমনকি গ্রীশমার স্ট্যাটাসের প্রয়োজন...
- আমার কনটেসা কোথায়?

976
01:19:25,040 --> 01:19:27,760
স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে পাঠিয়েছি।

977
01:19:31,160 --> 01:19:33,200
শিশিরা...!

978
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
সিসিরা, আমি দুঃখিত।

979
01:19:50,720 --> 01:19:52,960
তোমার সাহস হল কিভাবে *** আমার গাড়ী স্পর্শ, হাহ?

980
01:19:54,280 --> 01:19:56,800
আপনি আমাদের ম্যানেজার.
সেই অবস্থানে লেগে থাকুন।

981
01:19:57,000 --> 01:19:58,840
আমার বাবা হওয়ার চেষ্টা করবেন না!

982
01:19:59,160 --> 01:20:02,680
তুমি যদি আমার মহাকাশে আরো একবার পা রাখো
আপনি আপনার আত্মসম্মান হারাবেন!

983
01:20:03,640 --> 01:20:05,040
আমি যা বলেছি তুমি কি পেয়েছ?

984
01:20:05,640 --> 01:20:06,760
সিসিরা।

985
01:20:07,000 --> 01:20:08,160
সিসিরা, যেতে দাও।

986
01:20:08,240 --> 01:20:10,720
কি ভুল? যে শুধু একটি গাড়ী.

987
01:20:11,120 --> 01:20:14,480
রঘুরাম এখন তোমার নতুন বাবা।
তাকে গ্রহণ করুন এবং এগিয়ে যান।

988
01:20:15,120 --> 01:20:16,480
এগিয়ে যাও...?

989
01:20:17,280 --> 01:20:20,800
আমি আমার বাবাকে এত সহজে বদলাতে পারি না
আপনি আপনার স্বামী পরিবর্তন করতে পারেন!

990
01:20:41,200 --> 01:20:43,480
শ্বাসকষ্ট
উচ্চ রক্তচাপের কারণে।

991
01:20:43,560 --> 01:20:45,840
আমি পরিচালনা করেছি
একটি ট্রানকুইলাইজার, কোন সমস্যা নেই।

992
01:20:46,440 --> 01:20:48,640
কিশোরদের জন্য খুবই সাধারণ
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া এবং হাইপার পেতে।

993
01:20:48,920 --> 01:20:50,640
তোমাদের দুজনের মধ্যে ঝগড়া
নতুন না, তাই না?

994
01:20:50,720 --> 01:20:51,920
একটু বিশ্রাম নিন।

995
01:20:52,000 --> 01:20:54,600
তুমি ভালো থাকবে
কাল সকালে, ঠিক আছে?

996
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
শুধু বিশ্রাম.

997
01:22:49,120 --> 01:22:53,800
"এটা কি সত্যি?
তোমার মতো মনে হয় না"

998
01:22:53,920 --> 01:22:58,720
"তুমি আমার মধ্যে গেঁথেছ
তোমার জীবন এত প্রেমময়"

999
01:22:58,840 --> 01:23:03,400
"এসো, প্রিয়তম মা
আপনি এখন বিশ্রামে চুপচাপ"

1000
01:23:03,480 --> 01:23:08,240
"আমি মনে মনে কথা বলি
আমার মা মূল্যবান"

1001
01:23:08,320 --> 01:23:12,840
"কেমন করে হৃদয়ের ভিতর
আলাদা কিথ এবং আত্মীয়?"

1002
01:23:13,200 --> 01:23:17,680
"শুধু একবার তুমি আসবে না
আমার আগে এইভাবে, মা?"

1003
01:23:18,840 --> 01:23:20,200
সিসিরা।

1004
01:23:24,080 --> 01:23:26,400
"তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?"

1005
01:23:26,520 --> 01:23:30,880
"আমাকে বাঁচাও, আমি তোমার বাচ্চা"

1006
01:23:31,200 --> 01:23:36,000
"আসুন, না
আমার জন্য দুঃখিত?

1007
01:23:36,120 --> 01:23:43,760
"তুমি আমার প্রতিরক্ষাকারী
অনন্তকালের জন্য বর্ম"

1008
01:23:44,040 --> 01:23:49,000
"তুমি ভেঙ্গে পড়ছ কেন
তোমার দায়িত্ব থেকে মুক্ত?"

1009
01:24:04,840 --> 01:24:13,920
"আপনি জানেন 'ব্যর্থতা'ও রেগে যায়
আপনার মধ্যে এটির কোন স্থান নেই"

1010
01:24:14,400 --> 01:24:23,760
"এমনকি 'ঘৃণা' অযথা চিন্তিত হয়
যেহেতু এটি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না"

1011
01:24:24,040 --> 01:24:28,280
"আপনি উপহার দিয়েছেন বন্ধুত্ব
আমার একমাত্র বন্ধু ভেসে যায়নি"

1012
01:24:28,360 --> 01:24:33,240
"আর একবার মাত্র
আমি কি তোমার সুন্দর হাসি দেখতে পারি?"

1013
01:24:33,720 --> 01:24:38,040
"যদি তোমার ঠোঁট একটু নড়ে,
আমার প্রিয়"

1014
01:24:38,120 --> 01:24:43,040
"চুপ করা হবে না
শব্দ আমি শুনতে চাই?"

1015
01:24:43,120 --> 01:24:45,640
"আমার প্রতি তোমার ইশারা
একটি সুর গাও"

1016
01:24:45,720 --> 01:24:48,000
"আপনার নামের বানান সম্প্রীতি"

1017
01:24:48,080 --> 01:24:51,400
"তুমি আমার পৃথিবী; আমার সিম্ফনি"

1018
01:24:56,640 --> 01:24:58,680
আমার দৃঢ় স্বভাব তাকে মেরে ফেলেছে, স্যার।

1019
01:24:58,800 --> 01:24:59,920
আমার এত কাছে।

1020
01:25:00,360 --> 01:25:01,880
দরজার ওপারে।

1021
01:25:02,280 --> 01:25:04,440
যদি দরজা খুলে দিতাম
সে আজ বেঁচে থাকবে।

1022
01:25:04,560 --> 01:25:06,560
আমি আশা করি এটি এভাবে শেষ না হয়।

1023
01:25:08,600 --> 01:25:12,480
স্যার, আপনি বলেননি আমরা কথা বলতে পারি
যে পরীক্ষার মাধ্যমে মৃত?

1024
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
আমি অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন চেষ্টা করব, স্যার।

1025
01:25:16,160 --> 01:25:17,960
আমি জানি সে ফিরে আসবে না।

1026
01:25:18,400 --> 01:25:21,600
কিন্তু আমি শুধু একবার তার সাথে কথা বলতে চাই
এবং তাকে আমাকে ক্ষমা করতে বলুন, স্যার।

1027
01:25:21,920 --> 01:25:23,880
শেষবার একবার।

1028
01:25:24,720 --> 01:25:27,800
শিশিরা, আমি পুরোপুরি পারি
তোমার কষ্ট বুঝো।

1029
01:25:28,120 --> 01:25:31,360
কিন্তু এটি সমাধান নয়
আপনার সমস্যার জন্য।

1030
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
এটা মেনে নিতে হবে।

1031
01:25:36,560 --> 01:25:38,720
সাথে থাকতে পারব না
এই দোষী বিবেক, স্যার.

1032
01:26:04,840 --> 01:26:05,880
সিসিরা।

1033
01:26:07,400 --> 01:26:08,560
বসুন।

1034
01:26:08,880 --> 01:26:10,200
ইরিন পাভলিনা।

1035
01:26:10,360 --> 01:26:13,800
যুক্তরাজ্যের একজন মহিলা যিনি ভ্রমণ করেছেন
1985 সালে অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশনের মাধ্যমে।

1036
01:26:14,560 --> 01:26:17,800
তিনি তার পরীক্ষা রেকর্ড করেছেন
বড় বিস্তারিত একটি ব্লগে.

1037
01:26:17,880 --> 01:26:19,840
তার ১ম অ্যাস্ট্রাল ভ্রমণের সময়

1038
01:26:19,920 --> 01:26:22,320
যখন তার আত্মা তার শরীর ছেড়ে যায়

1039
01:26:22,400 --> 01:26:26,080
তিনি একটি সামান্য বৈদ্যুতিক শক অনুভূত
তার শরীরের মধ্য দিয়ে পাস.

1040
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
তিনি একটি বধির শুনতে শুনতে
তার মাথায় গোলমাল।

1041
01:26:28,560 --> 01:26:30,520
এবং সে নিঃশ্বাস ফেলছিল।

1042
01:26:31,280 --> 01:26:34,000
যে কেউ এই পরীক্ষা নেয়

1043
01:26:34,080 --> 01:26:36,560
ভয়ে আক্ষরিক অর্থে পঙ্গু হয়ে যাবে।

1044
01:26:36,720 --> 01:26:38,920
যখন তোমার আত্মা চলে যায়
আপনার শরীর প্রথমবার

1045
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
আপনি ভৌত জগৎ দেখতে পাচ্ছেন না।

1046
01:26:41,160 --> 01:26:42,560
অ্যাস্ট্রাল ওয়ার্ল্ড।

1047
01:26:42,680 --> 01:26:45,080
যখন তোমার মন
সর্বোচ্চ সচেতন অবস্থায়

1048
01:26:45,160 --> 01:26:47,120
তুমি সত্য ছাড়া কিছুই দেখতে পাবে না।

1049
01:26:49,280 --> 01:26:51,480
একটি গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর
একাউন্টে নিতে

1050
01:26:52,040 --> 01:26:54,520
সমান নেতিবাচক ফলাফল আছে.

1051
01:26:55,560 --> 01:26:58,240
সামান্যতম ত্রুটি ঘটলেও
এই পরীক্ষার সময়

1052
01:26:58,320 --> 01:27:00,240
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বেশ বিপর্যয়কর।

1053
01:27:00,400 --> 01:27:01,760
বিশ্বাস করুন, স্যার।

1054
01:27:02,240 --> 01:27:03,480
আমি এটা করতে পারি।

1055
01:27:16,520 --> 01:27:18,320
ব্রেনওয়েভ মনিটরিং ডিভাইস।

1056
01:27:18,400 --> 01:27:20,440
শুধু তোমার আত্মার পরে
আপনার শরীর ছেড়ে যায়

1057
01:27:20,520 --> 01:27:23,400
আপনার মস্তিষ্কের 100% কার্যকলাপ
এই ডিভাইসে নিবন্ধিত.

1058
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
শুভকামনা।

1059
01:27:26,360 --> 01:27:28,080
অন্য মাত্রায়।

1060
01:27:36,520 --> 01:27:38,040
শুধু বিশ্রাম.

1061
01:27:38,360 --> 01:27:40,040
গভীর শ্বাস নিন।

1062
01:27:40,880 --> 01:27:42,960
তোমার এখন আর কোন চিন্তা নেই।

1063
01:27:43,320 --> 01:27:46,800
তোমার মন স্থির
এবং সম্পূর্ণ শান্ত।

1064
01:27:56,440 --> 01:27:58,640
আপনি এর মধ্যে আছেন
জাগরণ এবং ঘুম।

1065
01:27:58,720 --> 01:28:00,640
আপনি প্রবেশ করছেন
hypnagogic রাষ্ট্র.

1066
01:28:06,280 --> 01:28:07,960
আপনি কিছুই দেখতে পারবেন না।

1067
01:28:09,600 --> 01:28:11,760
কিন্তু আপনি সবকিছু বুঝতে পারেন।

1068
01:28:18,480 --> 01:28:19,760
সিসিরা।

1069
01:28:19,840 --> 01:28:22,400
আপনার শেষ স্মরণ
তোমার মায়ের স্মৃতি।

1070
01:28:25,800 --> 01:28:27,120
শিশিরা...!

1071
01:28:29,840 --> 01:28:31,880
এখন তোমার আত্মা তোমার দেহ ছেড়েছে।

1072
01:28:31,960 --> 01:28:34,440
আপনি প্রবেশ করছেন
একটি অতি সচেতন রাষ্ট্র।

1073
01:28:34,840 --> 01:28:35,960
'সিসিরা।'

1074
01:28:37,080 --> 01:28:38,200
ধীরে ধীরে।

1075
01:28:38,720 --> 01:28:40,000
এবং ধীরে ধীরে।

1076
01:28:41,440 --> 01:28:42,800
আশ্চর্যজনক!

1077
01:28:46,440 --> 01:28:47,560
আরাম করুন।

1078
01:28:48,200 --> 01:28:49,760
শুধু দরজা খুলুন.

1079
01:29:26,400 --> 01:29:27,880
রঘু।

1080
01:29:28,880 --> 01:29:30,000
রঘু।

1081
01:30:13,280 --> 01:30:14,800
তোমার পরে

1082
01:30:15,440 --> 01:30:16,800
আপনার মেয়ে

1083
01:31:03,320 --> 01:31:04,800
যথেষ্ট, সিসিরা।

1084
01:31:05,000 --> 01:31:06,280
এর থেকে বেরিয়ে আসুন।

1085
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
সিসিরা।

1086
01:31:08,400 --> 01:31:09,480
ওহ ঈশ্বর!

1087
01:31:09,760 --> 01:31:10,920
কি ভুল?

1088
01:31:11,240 --> 01:31:13,720
সিসিরা। থামো, সিসিরা।

1089
01:31:14,840 --> 01:31:16,600
আমার কথা শুনুন। আমাকে হারাবেন না।

1090
01:31:17,040 --> 01:31:18,640
শিশিরা, আমার কথা শোন।
এই যথেষ্ট।

1091
01:31:18,720 --> 01:31:20,320
যথেষ্ট হয়েছে, এটা বন্ধ করুন!

1092
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
আরে! আপনি কি করছেন?

1093
01:31:23,000 --> 01:31:24,480
সিসিরা !

1094
01:31:25,360 --> 01:31:26,720
শিশিরা?

1095
01:31:27,040 --> 01:31:28,400
আপনি তার কি করছেন?

1096
01:31:28,480 --> 01:31:30,600
সে ঠিক হয়ে যাবে, স্যার, একটু ছোট
পরীক্ষায় বাধা।

1097
01:31:30,680 --> 01:31:33,240
আমি যদি তাকে আমার ল্যাবে নিয়ে যাই
সে ভালো থাকতে হবে, স্যার।

1098
01:31:33,800 --> 01:31:35,520
শিশিরা, জাগো।

1099
01:31:41,720 --> 01:31:44,760
যত দ্রুত সম্ভব তাকে নিয়ে যান, স্যার
অন্যথায় তার জীবন বিপন্ন।

1100
01:31:45,640 --> 01:31:47,200
কি হয়েছে স্যার?

1101
01:31:49,600 --> 01:31:50,840
গাড়ি থামালে কেন?

1102
01:31:57,200 --> 01:31:58,240
20%।

1103
01:31:59,560 --> 01:32:02,280
মা ও মেয়ে 20%।

1104
01:32:13,080 --> 01:32:14,320
গরীব মেয়ে, স্যার।

1105
01:32:14,400 --> 01:32:15,720
সে মরে যাবে, স্যার।

1106
01:32:15,800 --> 01:32:17,160
'সে মারা যাবে।'

1107
01:33:27,240 --> 01:33:28,920
নাড়ি নেই। সে চলে গেছে।

1108
01:33:57,000 --> 01:33:59,760
'তিনি খুব বেশি পান করেছেন এবং তারপর থেকে
গাড়িতে শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ নেই'

1109
01:33:59,880 --> 01:34:02,320
'তিনি শ্বাসরোধে মারা যান।
এমন একটা গল্প তৈরি কর।'

1110
01:34:02,400 --> 01:34:05,280
'সবাই জানে সে বিষণ্ণ ছিল
তার মায়ের মৃত্যুর পর, তাই না?'

1111
01:34:05,360 --> 01:34:06,560
'তারা আমাদের গল্প সহজেই বিশ্বাস করবে।'

1112
01:34:06,640 --> 01:34:08,960
'যদি আমাকে মেরে ফেলা হয়
তাদের সন্দেহ করা হবে।'

1113
01:34:09,080 --> 01:34:10,800
তাই তারা আমাকে বন্দী করে রেখেছে
স্টোর রুমে।'

1114
01:34:10,880 --> 01:34:13,240
'পরের দিন তারা আয়োজন করে
তাড়াতাড়ি শ্মশান।'

1115
01:34:13,400 --> 01:34:15,680
'কিন্তু ভাগ্যের মতোই এটা হবে,
সিসিরা তার দেহ দান করেছিল'

1116
01:34:15,760 --> 01:34:17,720
'মেডিকেল ইনস্টিটিউটে।'

1117
01:34:17,960 --> 01:34:20,600
'কিন্তু শেষ মুহূর্তে
যখন তাকে দাহ করা হচ্ছিল'

1118
01:34:20,720 --> 01:34:22,880
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ
তার শরীর দখল করে নিয়েছে।'

1119
01:34:25,560 --> 01:34:28,680
তিনি তার আত্মা থেকে পৃথক
পরীক্ষার কারণে তার শরীর।

1120
01:34:28,760 --> 01:34:30,120
আর সেই গাড়িতেই থেকে গেল।

1121
01:34:30,680 --> 01:34:33,280
তোমার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছি
একটি ভূত আকারে

1122
01:34:34,800 --> 01:34:36,960
রঘুরাম যখন প্রক্রিয়ায় ছিলেন
তার সম্পদ বিক্রি করে,

1123
01:34:37,040 --> 01:34:39,080
দালাল আপনার কাছে গাড়ি বিক্রি করেছে।

1124
01:34:39,160 --> 01:34:42,280
পুলিশ কি তাকে গ্রেফতার করবে না।
আপনি এখন আমাদের কি বলেন রিপোর্ট যদি?

1125
01:34:42,360 --> 01:34:44,800
না...না...না...পুলিশ হলে
কর্মকর্তারা বিষয়টি জানতে পারেন

1126
01:34:44,880 --> 01:34:46,560
পোস্টমর্টেম করা হবে।

1127
01:34:46,720 --> 01:34:48,840
যে একটি ভাল বিকল্প না?
সত্য জানা যাবে।

1128
01:34:48,920 --> 01:34:51,200
না...কিছুই উচিত নয়
শরীরের ঘটবে।

1129
01:34:51,400 --> 01:34:53,000
ভাগ্যক্রমে সে তার শরীর দান করেছে।

1130
01:34:53,240 --> 01:34:55,080
দান করা দেহ সংরক্ষণ করা হবে।

1131
01:34:55,240 --> 01:34:57,480
যেহেতু এটি 3 সপ্তাহ আগে ঘটেছে

1132
01:34:57,560 --> 01:35:00,120
যদি আমরা ভাগ্যবান এবং
তার শরীরের ক্ষতি হয় না

1133
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
পরীক্ষা সম্পন্ন করা যেতে পারে।
- মানে?

1134
01:35:03,280 --> 01:35:07,040
যদি তার দেহ এবং তার আত্মা গাড়িতে থাকে
একই জায়গায় আনা যেতে পারে

1135
01:35:07,400 --> 01:35:09,280
বিপরীত অভিক্ষেপ সঞ্চালিত হবে.

1136
01:35:09,960 --> 01:35:12,680
এবং আমরা তার আত্মা পাঠাতে পারি
তার শরীরে ফিরে।

1137
01:35:12,760 --> 01:35:15,040
যে হবে?
- অবশ্যই।

1138
01:35:16,280 --> 01:35:18,120
আত্মা একটি অ-দৈহিক সত্তা।

1139
01:35:18,440 --> 01:35:20,200
ভৌত জগতে বিদ্যমান থাকা,

1140
01:35:20,280 --> 01:35:22,560
এটি একটি শারীরিক প্রয়োজন
বডি নামক ধারক।

1141
01:35:22,680 --> 01:35:24,360
এবং...সিসিরার ক্ষেত্রে

1142
01:35:24,560 --> 01:35:26,520
অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন
সেই গাড়িতে ঘটেছে।

1143
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
তার চারপাশের সব গাড়ির দিকে তাকাচ্ছে
যতটা সম্ভব পাত্রে

1144
01:35:30,400 --> 01:35:33,280
সে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
একই জায়গায় তার শরীরের জন্য.

1145
01:35:34,640 --> 01:35:36,800
আমরা যদি পরিবহন করতে পারি
শরীর নিরাপদ এবং সুস্থ

1146
01:35:37,240 --> 01:35:38,560
এখনও আশা আছে।

1147
01:35:45,600 --> 01:35:46,640
আরে হলিউড!

1148
01:35:46,760 --> 01:35:47,960
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি

1149
01:35:48,080 --> 01:35:49,920
সম্পর্কে অধ্যাপক ড
অ্যাস্ট্রাল প্রজেকশন।

1150
01:35:50,000 --> 01:35:52,040
আমি জানতাম তুমি বুঝনি,
আমি ব্যাখ্যা করব।

1151
01:35:52,280 --> 01:35:54,720
'মেয়েটা কি মরে গেছে নাকি বেঁচে আছে?'

1152
01:35:55,280 --> 01:35:56,920
'সে মাঝখানে
জীবন ও মৃত্যু।'

1153
01:35:57,000 --> 01:35:58,920
'আত্মা ছাড়া বাঁচতে পারে না।'

1154
01:35:59,000 --> 01:36:00,720
'আত্মা ছাড়া
কেউ মরতে পারে না।'

1155
01:36:03,760 --> 01:36:05,360
'আরে তুমি...'

1156
01:36:40,000 --> 01:36:43,440
আমার পুরো জীবনে, আমি কখনও করিনি
এতদিন কারো সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।

1157
01:36:44,280 --> 01:36:45,680
তাও

1158
01:36:46,080 --> 01:36:48,360
একটি মেয়ের সাথে।

1159
01:36:50,600 --> 01:36:52,680
তুমি আমাকে কখনো কষ্ট দাওনি।

1160
01:36:52,760 --> 01:36:55,880
না জেনেই আমি একজন
আমার সমস্ত জঘন্য কর্মের জন্য দায়ী করা।

1161
01:36:58,080 --> 01:37:00,040
আজ আপনার প্রফেসরের সাথে দেখা হল।

1162
01:37:00,960 --> 01:37:02,680
তিনি আমাকে আপনার সম্পূর্ণ গল্প বলেছেন।

1163
01:37:03,840 --> 01:37:06,600
আপনার পক্ষ থেকে কিছু ভুল
তাকে হত্যা করতে চান।

1164
01:37:08,480 --> 01:37:10,080
তোমার সম্পর্কে জানার পর,

1165
01:37:10,160 --> 01:37:13,280
আমি নিজেই লজ্জিত বোধ করি
যখন আমি মনে করি আমি যা করেছি।

1166
01:37:15,120 --> 01:37:16,080
দুঃখিত।

1167
01:37:25,080 --> 01:37:27,160
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

1168
01:37:27,360 --> 01:37:28,920
এবার আমার পালা।

1169
01:37:29,680 --> 01:37:32,960
যা হতে পারে আসুক, আমি আসব
আপনাকে আপনার শরীরে ফিরিয়ে আনুন।

1170
01:37:33,920 --> 01:37:34,960
প্রতিশ্রুতি!

1171
01:37:36,760 --> 01:37:37,880
সিসিরা।

1172
01:37:52,920 --> 01:37:54,040
বন্ধুরা?

1173
01:38:01,160 --> 01:38:02,600
'কি হয়েছে এই শহরের?'

1174
01:38:16,080 --> 01:38:17,560
আপনি কি মৃতদেহের ডাক্তার?

1175
01:38:17,920 --> 01:38:20,440
'মৃতদেহের ডাক্তার' নয়
অ্যানাটমি বিভাগের প্রধান ড.

1176
01:38:20,520 --> 01:38:22,000
তুমি কে?
- হলিউড।

1177
01:38:22,080 --> 01:38:24,280
হেড অফ...হেড অফ, স্যার!

1178
01:38:27,120 --> 01:38:28,440
আপনি কি চান?

1179
01:38:28,640 --> 01:38:30,320
আমরা প্রয়োজন.
- একটা লাশ!

1180
01:38:31,680 --> 01:38:33,160
সে বাইরে গেলে কথা বলব।

1181
01:38:33,560 --> 01:38:34,560
তাকে বাইরে পাঠাও।

1182
01:38:37,240 --> 01:38:38,200
বুঝেছি।

1183
01:38:46,360 --> 01:38:51,320
স্যার, 3 সপ্তাহ আগে একটি শরীর দান করা হয়েছিল
আপনার হাসপাতালে, নাম সিসিরা।

1184
01:38:51,640 --> 01:38:53,320
আর...আমাদের সেই শরীরটা দরকার।

1185
01:38:53,560 --> 01:38:55,440
দান করা লাশ ফেরত দেওয়া হয় না।

1186
01:38:55,680 --> 01:38:57,880
আপনি কিভাবে সম্পর্কিত
মৃত ব্যক্তির কাছে?

1187
01:38:58,320 --> 01:38:59,600
বন্ধুরা।
- বন্ধুরা।

1188
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
তারপর একটি নির্দিষ্ট না.

1189
01:39:02,000 --> 01:39:02,920
স্যার

1190
01:39:03,280 --> 01:39:05,120
স্যার, আসলে সে মরেনি।

1191
01:39:06,000 --> 01:39:07,640
ছোট্ট একটা ভুলের কারণে

1192
01:39:07,720 --> 01:39:10,120
তার আত্মা এবং শরীর
আলাদা হয়ে গেছে।

1193
01:39:11,400 --> 01:39:14,400
শরীর আপনার হাসপাতালে
এবং আত্মা আমার গাড়িতে আছে।

1194
01:39:14,480 --> 01:39:16,080
আপনি যদি তার লাশ ফিরিয়ে দেন, আমরা...

1195
01:39:16,200 --> 01:39:18,480
এটা নিন এবং উভয় যোগদান, হাহ?
- ঠিক বলেছেন স্যার

1196
01:39:19,000 --> 01:39:20,520
উঠো।
- না, স্যার।

1197
01:39:20,680 --> 01:39:23,000
বের হও।
- স্যার, আমার কথা শুনুন।

1198
01:39:23,280 --> 01:39:25,680
আমি যদি এখানে আবার দেখতে
আমি শক চিকিত্সা পরিচালনা করব.

1199
01:39:25,760 --> 01:39:28,520
দয়া করে সাহায্য করুন, স্যার। - শরীর উত্তোলন
একটি বড় ব্যবসা হয়ে গেছে।

1200
01:39:28,600 --> 01:39:30,240
স্যার, নিচে এসে চেক করুন।

1201
01:39:35,240 --> 01:39:37,560
কি হয়েছে?
কেন সে সরে গেল?

1202
01:39:37,640 --> 01:39:39,960
আমি পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেছি
এবং তিনি এটি পাননি - এটি সত্য!

1203
01:39:40,160 --> 01:39:42,160
শিক্ষিত সাথী নেই
আমাদের গল্প কিনবে।

1204
01:39:42,240 --> 01:39:43,720
বিশেষ করে ডাক্তার, অসম্ভব।

1205
01:39:43,800 --> 01:39:45,080
তাহলে আমরা কি করব?

1206
01:39:45,160 --> 01:39:46,920
কেউ কথা শুনবে না চাচা।

1207
01:39:47,240 --> 01:39:48,680
শুধুমাত্র একটি বিকল্প বাকি আছে.

1208
01:39:49,000 --> 01:39:50,560
শিকারির রাত!

1209
01:40:24,360 --> 01:40:26,760
কাছেই লাশ পাওয়া গেছে
রেললাইনে আত্মহত্যার সম্ভাবনা রয়েছে।'

1210
01:40:26,840 --> 01:40:27,960
'আত্মহত্যার সম্ভাবনা খুবই কম।'

1211
01:40:28,040 --> 01:40:29,840
'আমি যদি ওকে আমার ল্যাবে নিয়ে যাই
সে ভালো থাকতে হবে, স্যার।'

1212
01:40:29,920 --> 01:40:32,000
'গরীব মেয়ে, স্যার।
সে মারা যাবে।'

1213
01:40:32,200 --> 01:40:33,960
'কিছু একটা হয়েছে।'

1214
01:40:35,000 --> 01:40:37,280
হ্যালো, আমি দেখতে হবে.
সঙ্গে সঙ্গে শিশির শরীর।

1215
01:40:37,360 --> 01:40:38,560
'ঠিক আছে স্যার।'

1216
01:40:43,080 --> 01:40:45,400
হত্যা এবং জেলে অবতরণ
অনেক বেশি সম্মানজনক।

1217
01:40:45,480 --> 01:40:48,760
লাশ চুরি
এত সস্তা এবং অপমানজনক, শিব।

1218
01:40:48,840 --> 01:40:50,520
হে হে...সাবধানে।

1219
01:40:50,960 --> 01:40:54,240
যেখানে খুশি পার্ক করবেন না।
অন্তত ঠিকভাবে পার্ক করুন।

1220
01:40:57,160 --> 01:40:58,560
আমার একটি উপকার করুন.
এটা পরুন।

1221
01:40:59,200 --> 01:41:00,840
আমরা মর্গে যাচ্ছি।

1222
01:41:04,120 --> 01:41:05,760
সরাসরি যেতে চান চাচা?

1223
01:41:13,560 --> 01:41:15,920
এই হাসপাতালে দামী যন্ত্রপাতি আছে।

1224
01:41:16,520 --> 01:41:18,840
আপনি একজন নতুন কর্মচারী, সতর্ক থাকুন।

1225
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
মনে রেখো... চোর আছে।

1226
01:41:21,120 --> 01:41:22,840
আমি জানি না কোন চোর আছে?

1227
01:41:23,680 --> 01:41:27,040
এর... মানে... আমি জানি
সব চোর যারা চারপাশে prowl সম্পর্কে.

1228
01:41:27,240 --> 01:41:29,520
আপনি আরাম করুন, স্যার. আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1229
01:41:42,120 --> 01:41:44,760
আমি কিছু সংকেত পাচ্ছি
আমার অ্যান্টেনার মাধ্যমে!

1230
01:41:48,560 --> 01:41:49,640
মর্চুয়ারি।

1231
01:41:49,720 --> 01:41:51,800
চাচা, এদিকে এসো... আসো।

1232
01:42:07,560 --> 01:42:09,400
আমি তোমাকে পাকড়াও করব, রক্তাক্ত চোর!

1233
01:42:16,960 --> 01:42:19,360
শোন, আমি জেমস বন্ডের মতো।

1234
01:42:19,440 --> 01:42:21,920
তুমি কি আমার কাছ থেকে পালাতে চাও?

1235
01:42:25,320 --> 01:42:27,040
দোস্ত... তুমি কি?!

1236
01:42:27,960 --> 01:42:29,080
শিব।

1237
01:42:30,720 --> 01:42:32,520
তুমি?
- আমাদের লোক!

1238
01:42:32,720 --> 01:42:34,320
ও মাই গড!

1239
01:42:34,880 --> 01:42:36,840
আমাকে ছেড়ে দাও। আরে! আমাকে যেতে দাও

1240
01:42:36,920 --> 01:42:38,720
ওকে ধরে রাখো চাচা।

1241
01:42:39,800 --> 01:42:41,640
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1242
01:42:41,720 --> 01:42:44,680
আপনি এখানে কি করছেন?
- এখানে আবার চুরি করতে এসেছে, তাই না?

1243
01:42:44,880 --> 01:42:48,560
ভয়ে আমি যা চুরি করি তা আমাকে ল্যান্ড করবে
একটি স্যুপে, আমি এটি সম্পূর্ণ বন্ধ করে দিয়েছি।

1244
01:42:48,640 --> 01:42:50,560
আমি এই কাজ পেয়েছিলাম
খুব কষ্টে

1245
01:42:50,640 --> 01:42:52,000
আমার পিছু পিছু এলে কেন?

1246
01:42:52,080 --> 01:42:53,640
আমরা একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

1247
01:42:53,880 --> 01:42:55,560
তোমাকে 'স্বাদ' দিলে আমার জ্বর আসবে

1248
01:42:55,640 --> 01:42:57,400
সুযোগ নেই।
- গাড়ি কোথায় শিব?

1249
01:42:57,480 --> 01:42:59,320
বাইরে চাচা।
- তাকে গাড়িতে ফেলে দাও।

1250
01:42:59,400 --> 01:43:01,080
উঠো।
- আমাকে গাড়িতে নিয়ে যাবেন না।

1251
01:43:01,160 --> 01:43:03,920
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, আমাকে বলুন.
সেই অনুগ্রহ কী?

1252
01:43:04,000 --> 01:43:05,560
আরে, আমাদের একটা লাশ দরকার!

1253
01:43:09,720 --> 01:43:13,240
কেন সবসময় খুঁজছি
আত্মা এবং মৃতদেহের জন্য?

1254
01:43:13,320 --> 01:43:15,520
আপনি সাধারণ মানুষ না অঘোরী?

1255
01:43:15,800 --> 01:43:18,480
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন নাকি?
- আমার কি কোন পছন্দ আছে?

1256
01:43:18,600 --> 01:43:21,320
নাম্বারটা বল।
- 9908892462।

1257
01:43:22,600 --> 01:43:24,040
তুমি বদলে যাও নি?

1258
01:43:24,120 --> 01:43:25,320
আমি আপনার ফোন আনম্বার চাই না.

1259
01:43:25,400 --> 01:43:27,520
মৃতদেহের সংখ্যা
সেই নম্বরটা বলুন।

1260
01:43:27,880 --> 01:43:29,480
আমরা সেই সংখ্যা জানি না।

1261
01:43:30,080 --> 01:43:33,080
অন্তত নামটা বলুন, আমি বলি।
- চাচা, শিব এবং হলিউড।

1262
01:43:34,360 --> 01:43:36,280
আমি আপনার থেকে কিমা তৈরি করব।

1263
01:43:36,360 --> 01:43:37,760
তিনি আমাকে সব সময় বাগ.

1264
01:43:39,640 --> 01:43:41,120
নাম সিসিরা।

1265
01:43:47,480 --> 01:43:48,560
এটা কি এই?

1266
01:43:49,240 --> 01:43:50,880
এই এটা.
- চল যাই।

1267
01:43:50,960 --> 01:43:53,240
চল...তাড়াতাড়ি।

1268
01:43:54,720 --> 01:43:56,280
দ্রুত
- তাড়াতাড়ি আসো।

1269
01:44:03,680 --> 01:44:06,040
'পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
ছোট, চলে যাও।'

1270
01:44:15,480 --> 01:44:17,000
আপনি এখানে কেন?
আমার রুমে একা?

1271
01:44:17,080 --> 01:44:18,280
একা?

1272
01:44:19,680 --> 01:44:20,840
'ওরা কোথায়?'

1273
01:44:20,920 --> 01:44:22,920
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনি এখানে করছেন?

1274
01:44:23,000 --> 01:44:24,920
আমি...আমি রেজিস্টার নিতে এসেছি স্যার।

1275
01:44:25,560 --> 01:44:27,720
কেন?
- নতুন লাশ আনা হয়েছে।

1276
01:44:27,800 --> 01:44:29,640
আমি এটা নিবন্ধন করতে চেয়েছিলাম, স্যার.

1277
01:44:30,080 --> 01:44:31,480
মৃত্যু সনদ কোথায়?

1278
01:44:31,560 --> 01:44:33,320
এটা...এটা একটা দাবি না করা লাশ, স্যার।

1279
01:44:33,480 --> 01:44:36,840
ট্র্যাশবিনে পাওয়া গেল, আনা হল
পৌরসভার কর্মীদের দ্বারা।

1280
01:44:36,920 --> 01:44:39,360
লাশ কোথায়?
- এটা আছে, স্যার.

1281
01:44:48,280 --> 01:44:49,440
মৃত?

1282
01:44:50,480 --> 01:44:53,400
তিনি এতদিন বেঁচে ছিলেন কারণ
তার দ্রুত প্রজ্ঞার।

1283
01:44:54,120 --> 01:44:56,680
কোল্ড স্টোরেজ বিভাগে নিয়ে যান
- ঠিক আছে স্যার।

1284
01:45:00,480 --> 01:45:01,720
থামো

1285
01:45:01,960 --> 01:45:03,080
স্যার?

1286
01:45:03,560 --> 01:45:06,520
প্রথমে শরীর প্রস্তুত করুন
অ্যানাটমি ল্যাবে এবং তারপর এটি গ্রহণ করুন।

1287
01:45:10,960 --> 01:45:12,280
এটা কি?

1288
01:45:12,680 --> 01:45:14,680
নতুন শরীর। ভিতরে সংরক্ষণ করতে হবে.

1289
01:45:16,760 --> 01:45:17,920
ঠিক আছে।

1290
01:45:33,720 --> 01:45:35,520
বাইরে এসো... বাইরে এসো।

1291
01:45:36,920 --> 01:45:39,240
হতভাগা!
যাও এবং তোমার কাজে যোগ দাও।

1292
01:45:43,320 --> 01:45:45,240
চল ভাই চা খাই।

1293
01:45:49,600 --> 01:45:51,200
এখানে জমে আছে।

1294
01:45:52,840 --> 01:45:55,160
'2639।'

1295
01:45:56,640 --> 01:45:57,920
'2639।'

1296
01:45:58,000 --> 01:45:59,360
যান এবং অনুসন্ধান করুন।

1297
01:46:20,120 --> 01:46:21,160
চাচা,

1298
01:46:21,440 --> 01:46:22,440
তাকে পাওয়া গেছে

1299
01:46:24,160 --> 01:46:25,280
বুঝেছি?

1300
01:46:33,880 --> 01:46:36,040
কিভাবে তাকে মৃত ঘোষণা করা যায়?

1301
01:46:36,640 --> 01:46:38,240
তিনি এখনও জীবিত.

1302
01:46:40,200 --> 01:46:43,040
আমরা যদি এখানে আর থাকি
আমরা মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবে.

1303
01:46:43,120 --> 01:46:44,360
চলুন।

1304
01:46:44,600 --> 01:46:45,880
ওকে বের করে আসি।

1305
01:46:46,040 --> 01:46:47,280
দাঁড়াও চাচা।

1306
01:46:52,080 --> 01:46:53,760
ওহে...শিব।

1307
01:47:06,600 --> 01:47:07,960
কোথায় সে?

1308
01:47:08,120 --> 01:47:09,480
হলিউড, আসুন।

1309
01:47:46,400 --> 01:47:48,040
ঠিকমতো কিছু করতে পারে না।

1310
01:47:48,760 --> 01:47:50,640
আমাকেই সব করতে হবে।

1311
01:47:52,040 --> 01:47:54,680
জানেও না
একটি মৃতদেহকে শক্ত করে বেঁধে রাখা।

1312
01:47:56,520 --> 01:47:58,960
তাও না করে চলে গেল
দরজা লক করা

1313
01:48:03,640 --> 01:48:05,000
চাচা।

1314
01:48:06,600 --> 01:48:09,160
চাচা...চাচা...!

1315
01:48:09,240 --> 01:48:10,600
সাবধান।

1316
01:48:11,280 --> 01:48:12,800
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন।

1317
01:48:13,120 --> 01:48:15,400
ফিরে যাও...উপরে...উপর!

1318
01:48:18,560 --> 01:48:20,120
আসো... আসো।

1319
01:48:21,440 --> 01:48:22,760
আসো।

1320
01:48:25,600 --> 01:48:27,720
কেন আমাদের নিয়ে এসেছেন
সাধারণ ওয়ার্ডে, ইডিয়ট?

1321
01:48:27,800 --> 01:48:29,160
বড় ব্যাপার...দুঃখিত! যাও।

1322
01:48:30,360 --> 01:48:31,520
চলুন।

1323
01:48:32,840 --> 01:48:33,880
চল যাই

1324
01:48:33,960 --> 01:48:35,280
ডাক্তার!

1325
01:48:37,200 --> 01:48:39,480
ডাক্তার...আমার আপনার সাহায্য দরকার
- কি হয়েছে?

1326
01:48:39,560 --> 01:48:40,960
আমার ছেলে বিষ খেয়েছে।

1327
01:48:41,040 --> 01:48:42,680
একমাত্র আপনিই তাকে বাঁচাতে পারেন, ডাক্তার।

1328
01:48:42,760 --> 01:48:45,880
তাকে কোনোভাবে বাঁচান ডাক্তার
- সে আমাদের একমাত্র ছেলে, ডাক্তার

1329
01:48:45,960 --> 01:48:47,320
একমাত্র সন্তান।
- দয়া করে তাকে বাঁচান।

1330
01:48:47,400 --> 01:48:48,640
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

1331
01:48:49,720 --> 01:48:51,000
দেখে নিন, ডাক্তার

1332
01:48:51,960 --> 01:48:53,760
তার পিস্টন জব্দ করা হয়েছে।
ইঞ্জিন তেল নিঃশেষ হয়ে গেছে।

1333
01:48:53,840 --> 01:48:56,320
তেল পরিবর্তন করা প্রয়োজন।
- এটা একটা শরীর, গাড়ি না।

1334
01:48:56,400 --> 01:48:57,720
ওহ... শরীর এটা!

1335
01:49:04,160 --> 01:49:07,000
আপনি কি করছেন?
- কোনভাবে তাকে বাঁচান ডাক্তার

1336
01:49:07,760 --> 01:49:08,840
আমি করব, আরাম করুন

1337
01:49:14,000 --> 01:49:15,400
এটা খুব শক্তিশালী মিশ্রিত.

1338
01:49:16,520 --> 01:49:17,480
ডাক্তার!

1339
01:49:19,440 --> 01:49:21,280
আমরা যদি এটা তালগোল পাকিয়ে কি
এবং সে মারা যায়?

1340
01:49:21,360 --> 01:49:23,240
মনে হচ্ছে সে যাইহোক মারা যাবে, ডাক্তার.

1341
01:49:23,320 --> 01:49:24,480
সঠিক, ডাক্তার।

1342
01:49:25,040 --> 01:49:26,360
ভগবান শিবের স্তব।

1343
01:49:33,480 --> 01:49:35,040
ডাক্তার?

1344
01:49:44,640 --> 01:49:47,320
তুমিই ঈশ্বর
যে আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছে, ডাক্তার।

1345
01:49:48,600 --> 01:49:50,640
আপনি সত্যিকার অর্থে ঈশ্বর, ডাক্তার।

1346
01:49:55,080 --> 01:49:56,440
সারিবদ্ধ.
- ডাক্তার, জরুরী।

1347
01:49:56,520 --> 01:49:58,920
আমরা আত্মা এবং শরীরের ডাক্তার মিশ্রিত করা আবশ্যক.
- একপাশে সরান।

1348
01:49:59,000 --> 01:50:00,600
এটি একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা ছিল, ডাক্তার.

1349
01:50:06,640 --> 01:50:09,520
বাম, তারপর ডান এবং
বাইরে যেতে লিফট নিন।

1350
01:50:09,840 --> 01:50:11,080
সাবধান।

1351
01:50:19,560 --> 01:50:21,640
তিনি ছিলেন একজন
কে এনেছে স্যার।

1352
01:50:21,800 --> 01:50:23,680
তারা কারা?
আপনি এখানে কি করছেন?

1353
01:50:23,760 --> 01:50:25,000
নতুন লাশ নিয়ে এসেছেন স্যার

1354
01:50:25,080 --> 01:50:26,920
কিন্তু আরেকটা লাশ নেই স্যার।

1355
01:50:27,600 --> 01:50:29,960
আপনি এটা কি করেছেন?
লাশ কোথায়?

1356
01:50:30,120 --> 01:50:32,440
তারা কোথায়?
তাদের পরিকল্পনা কি ছিল?

1357
01:50:32,800 --> 01:50:35,080
কি করলেন শরীরে?
- আমি এটা খেয়েছি!

1358
01:50:35,160 --> 01:50:36,520
আমি এটা খেয়েছি!

1359
01:50:37,120 --> 01:50:39,600
আমাকে এমনভাবে ডাকছে যেন
তুমি লাশের বাবা!

1360
01:50:39,680 --> 01:50:41,560
রোগীদের পাত্তা দেবেন না
সাধারণ ওয়ার্ডে।

1361
01:50:41,640 --> 01:50:43,560
এবং আপনি মৃতদেহের উপর দিয়ে যান!

1362
01:50:44,720 --> 01:50:46,440
এটাই... তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
- হ্যাঁ।

1363
01:50:46,600 --> 01:50:48,600
আমি আগুন!

1364
01:50:48,680 --> 01:50:50,080
আমি আগুন!

1365
01:50:50,160 --> 01:50:51,520
একপাশে সরান।

1366
01:50:53,880 --> 01:50:55,640
তাকে ধর।
- আরে... থামো।

1367
01:50:55,720 --> 01:50:57,960
আরে! আপনি সেখানে.
- থামো!

1368
01:50:58,040 --> 01:50:59,560
থামো, আমি বলছি।

1369
01:51:05,040 --> 01:51:06,400
ভাই।
- 'শিব?'

1370
01:51:06,640 --> 01:51:08,200
তোমার ফুফুর প্রসব বেদনা।

1371
01:51:08,280 --> 01:51:09,840
আমি তাকে হায়দ্রাবাদে নিয়ে আসছি।

1372
01:51:09,920 --> 01:51:11,920
আমি চিন্তিত.
হাসপাতালে আসেন।

1373
01:51:12,000 --> 01:51:13,840
ঠিক আছে ভাই আমি আসছি।

1374
01:51:13,920 --> 01:51:14,960
ব্যাপারটা কি?

1375
01:51:15,040 --> 01:51:17,520
আমার জামাই পাচ্ছে
হাসপাতালে ভর্তি।

1376
01:51:18,440 --> 01:51:20,240
এই মেয়ে সম্পর্কে কি?

1377
01:51:20,960 --> 01:51:24,120
অনু আর তুমি যাও আমার ভাইকে সাহায্য করো
আমি সিসিরাকে ল্যাবে নিয়ে যাব।

1378
01:51:24,200 --> 01:51:25,200
ঠিক আছে।

1379
01:51:25,840 --> 01:51:27,880
যা হতে পারে আসুন
এই পরীক্ষা বন্ধ করা উচিত নয়।

1380
01:51:27,960 --> 01:51:29,160
ঠিক আছে।

1381
01:51:30,160 --> 01:51:32,400
যত্ন নাও শিব।

1382
01:51:54,360 --> 01:51:57,160
হ্যালো, আমি আছি
হাসপাতালের পার্কিং লট এখন।

1383
01:52:01,520 --> 01:52:03,880
'ডকুমেন্টে আইডি নম্বরটা বলুন।'

1384
01:52:05,640 --> 01:52:06,640
এক সেকেন্ড।

1385
01:52:09,360 --> 01:52:10,720
শুভ সন্ধ্যা, স্যার

1386
01:52:21,600 --> 01:52:23,320
'হ্যালো...হ্যালো'

1387
01:52:23,520 --> 01:52:24,960
'স্যার, আপনি আছেন?'

1388
01:52:25,120 --> 01:52:26,360
লাইনে থাকুন।
আমি আপনাকে জানাব

1389
01:52:26,440 --> 01:52:27,520
ঠিক আছে, স্যার।

1390
01:52:49,640 --> 01:52:52,000
'হ্যালো, স্যার...আইডি নম্বর'

1391
01:52:53,600 --> 01:52:55,040
আইডি নম্বর।

1392
01:52:57,640 --> 01:52:59,240
'কডেভারের নাম?'
- সিসিরা।

1393
01:52:59,320 --> 01:53:01,160
'২য় ফর্মটি পূরণ করুন
এই বিবরণ সহ।'

1394
01:53:01,240 --> 01:53:03,360
'সিকিউরিটির কাছে দাও
আমি সামলে নেব।'

1395
01:53:03,600 --> 01:53:04,760
কলম?

1396
01:53:08,760 --> 01:53:10,080
এক মিনিট।

1397
01:54:08,640 --> 01:54:10,360
বাতি নিভে গেল কেন?

1398
01:55:34,720 --> 01:55:36,880
আপনার কাছে কি অস্ত্রোপচারের ছুরি আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1399
01:55:36,960 --> 01:55:40,800
আমি কিভাবে প্রদর্শন করা হবে
একটি মৃত দেহে অঙ্গ ব্যবচ্ছেদ.

1400
01:55:41,160 --> 01:55:42,560
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1401
01:55:47,920 --> 01:55:49,120
ব্লাডি ইডিয়টস!

1402
01:55:49,520 --> 01:55:51,760
জামাকাপড় উচিত নয়
একটি লাশ অপসারণ করা হবে?

1403
01:55:54,600 --> 01:55:55,800
এটা কি স্যার?

1404
01:55:55,880 --> 01:55:56,840
ফরমালিন ক্রিম

1405
01:55:56,920 --> 01:56:00,200
এটি প্রতিরোধ করার জন্য শরীরের উপর প্রয়োগ করুন
বাইরে রাখলে ক্ষয় হওয়া থেকে।

1406
01:56:00,440 --> 01:56:02,280
এই, আপনি কি করছেন?

1407
01:56:02,520 --> 01:56:05,960
সরাসরি হাতের সাথে যোগাযোগ করবে
আপনার ত্বকের খোসা ছাড়ুন, গ্লাভস পরুন।

1408
01:56:16,920 --> 01:56:19,400
বুঝলেন?
ব্যবচ্ছেদ শুরু করতে...

1409
01:56:28,600 --> 01:56:29,800
যীশু খ্রীষ্ট!

1410
01:57:08,120 --> 01:57:09,280
ধন্যবাদ, শিব।

1411
01:57:16,200 --> 01:57:18,480
শিব, তুমি পারবে
গাড়ি আনবেন প্লিজ?

1412
01:57:29,960 --> 01:57:31,320
এটা এখন কাজ করছে.

1413
01:57:32,760 --> 01:57:35,520
শিব, আসুন স্থানান্তর করি
গাড়িতে লাশ।

1414
01:57:36,480 --> 01:57:37,760
আসুন, এটা করি।

1415
01:58:27,760 --> 01:58:29,560
প্রফেসর, চলে যান।

1416
01:59:50,760 --> 01:59:52,640
রক্তাক্ত ট্যাক্সি ড্রাইভার!

1417
02:02:27,360 --> 02:02:30,920
আরে... আপনি কিভাবে পারেন?
কেন এমন করলেন?

1418
02:02:56,440 --> 02:02:57,600
অনু?

1419
02:03:10,600 --> 02:03:12,840
শিশুটি মারা গেল
তার জন্মের সাথে সাথেই।

1420
02:03:14,120 --> 02:03:16,040
ক্রোমোজোমের অস্বাভাবিকতা।

1421
02:03:17,240 --> 02:03:19,680
এই ঘটবে
প্রতিবার সে গর্ভধারণ করে।

1422
02:03:23,920 --> 02:03:25,880
সে কখনই বাচ্চা নিতে পারে না।

1423
02:04:09,520 --> 02:04:11,040
অন্তত কাঁদো, প্রিয়.

1424
02:04:11,280 --> 02:04:13,160
আপনার হৃদয় কম ভারী বোধ করবে।

1425
02:04:18,720 --> 02:04:21,360
আসুন আমরা এটিকে আমাদের ভাগ্য হিসাবে গ্রহণ করি।

1426
02:04:21,800 --> 02:04:23,200
এটা ভুলে যান।

1427
02:04:25,000 --> 02:04:27,480
আমাদের শিব আছে
আমাদের শেষকৃত্য, তাই না?

1428
02:04:40,640 --> 02:04:41,760
শিব !

1429
02:04:43,200 --> 02:04:46,280
কি পাপ করেছি
এভাবে অভিশপ্ত হতে হবে?

1430
02:04:53,360 --> 02:04:54,640
তার দিকে তাকাও।

1431
02:07:12,440 --> 02:07:13,840
বাবু...!

1432
02:08:11,320 --> 02:08:12,600
শিব !